1
00:01:04,141 --> 00:01:08,061
<i>Pasi i vrava,
E hodha armën në Thames,</i>

2
00:01:08,161 --> 00:01:11,328
<i>i lau mbetjet nga duart
në banjën e një Burger King,</i>

3
00:01:11,427 --> 00:01:14,042
<i>dhe shkova në shtëpi
për të pritur udhëzimet.</i>

4
00:01:15,082 --> 00:01:18,280
<i>Menjëherë pas kësaj,
udhëzimet dolën.</i>

5
00:01:18,787 --> 00:01:22,103
<i>'Largohu nga Londra,
ju jeni qij memece.</i>

6
00:01:22,204 --> 00:01:23,781
<i>'Shkoni në Bruges:'</i>

7
00:01:25,359 --> 00:01:28,260
<i>As nuk e dija
ku ishte Bruges.</i>

8
00:01:32,298 --> 00:01:33,890
<i>Është në Belgjikë.</i>

9
00:01:37,603 --> 00:01:38,581
<i>Bruges është një gjë e keqe.</i>

10
00:01:38,682 --> 00:01:40,020
<i>Bryge është
jo një gropë.</i>

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,117
<i>Bruges është një gjë e keqe.</i>

12
00:01:41,218 --> 00:01:43,186
<i>Ray, ne kemi vetëm
zbrita nga treni i ndyrë.</i>

13
00:01:43,286 --> 00:01:46,159
<i>A mund të rezervojmë gjykimin për Bruges
derisa të kemi parë vendin e ndyrë?</i>

14
00:01:46,259 --> 00:01:47,801
<i>E di që do të jetë
një gropë.</i>

15
00:02:16,269 --> 00:02:17,531
Shithole.

16
00:02:22,974 --> 00:02:27,294
Unë mendoj se ju keni disa dhoma
ndëshkuar nën Cranham dhe Blakely?

17
00:02:27,394 --> 00:02:30,574
po. Jo, ne kemi një dhomë të rezervuar.

18
00:02:31,216 --> 00:02:33,683
Një dhomë dyshe.
Rezervuar për dy javë.

19
00:02:34,551 --> 00:02:35,917
Dy javë!

20
00:02:36,587 --> 00:02:37,701
A keni një dhomë tjetër?

21
00:02:37,801 --> 00:02:39,335
Jo, kam frikë se jemi rezervuar plotësisht.

22
00:02:39,435 --> 00:02:42,358
Me Krishtlindje,
kudo është plotësisht e rezervuar.

23
00:02:43,293 --> 00:02:44,441
Në rregull.

24
00:02:49,966 --> 00:02:51,383
eshte shume e bukur.

25
00:02:51,483 --> 00:02:52,979
Nuk jam qesharak,
nuk mund të rrimë këtu.

26
00:02:53,079 --> 00:02:54,951
Duhet të qëndrojmë këtu
derisa të bjerë zilja.

27
00:02:55,051 --> 00:02:56,385
Epo, çfarë nëse ai nuk e bën
unazë për dy javë?

28
00:02:56,485 --> 00:02:58,086
Pastaj qëndrojmë këtu për dy javë.

29
00:02:58,186 --> 00:03:01,956
Për dy javë? Në Bruges të ndyrë?
Në një dhomë si kjo?

30
00:03:02,056 --> 00:03:03,669
Me ju? Në asnjë mënyrë!

31
00:03:03,776 --> 00:03:06,460
Ray, me të vërtetë nuk më pëlqen ta them këtë.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,897
Vërtet nuk të pëlqen të thuash çfarë?

33
00:03:08,997 --> 00:03:10,711
Epo. E dini?

34
00:03:13,252 --> 00:03:15,116
Të ndyrë nxirre atë.

35
00:03:51,552 --> 00:03:53,802
A mendoni se kjo është e mirë?

36
00:03:53,902 --> 00:03:55,901
Mendoj se çfarë është e mirë?

37
00:03:56,001 --> 00:03:59,185
Ti e di, duke shkuar rrotull me një varkë,
duke parë sende.

38
00:03:59,891 --> 00:04:01,757
Po, po.

39
00:04:03,329 --> 00:04:05,354
Quhet "Shikimi i ndonjë gjëje".

40
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Oh, shiko atë.

41
00:04:20,209 --> 00:04:23,667
Është një ish-spital.
Nga vitet 1100.

42
00:04:26,582 --> 00:04:29,035
Bruges është më i madhi
qytet mesjetar i ruajtur mirë

43
00:04:29,134 --> 00:04:31,516
në të gjithë
Belgjika, me sa duket.

44
00:04:53,473 --> 00:04:55,803
Po afrohet?
Çfarë ka atje lart?

45
00:04:56,908 --> 00:04:58,524
Pamja.

46
00:04:58,624 --> 00:05:02,362
Pamja e çfarë? Pamja e këtu poshtë?
Unë mund ta shoh atë nga këtu poshtë.

47
00:05:02,461 --> 00:05:06,766
Ray, ju jeni gati
turisti më i keq në të gjithë botën.

48
00:05:06,865 --> 00:05:10,235
Ken, jam rritur në Dublin.
Unë e dua Dublinin.

49
00:05:10,336 --> 00:05:13,970
Nëse do të isha rritur në një fermë dhe do të isha
i vonuar, Bruges mund të më lërë përshtypje.

50
00:05:14,069 --> 00:05:16,182
Por unë nuk e bëra, kështu që nuk ka.

51
00:05:28,802 --> 00:05:30,917
Duke u përpjekur të më heqësh monedhat.

52
00:05:31,016 --> 00:05:34,052
3, 3.50, 4,

53
00:05:34,153 --> 00:05:39,624
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,

54
00:05:39,723 --> 00:05:41,928
4.70,

55
00:05:42,028 --> 00:05:43,538
4.80,

56
00:05:44,951 --> 00:05:46,747
4.90.

57
00:05:49,055 --> 00:05:51,269
Do merrni 4.90?

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,255
Hyrja është 5 euro.

59
00:05:54,591 --> 00:05:56,908
Hajde njeri,
është vetëm 10 cent.

60
00:05:57,009 --> 00:05:58,358
Hyrja është 5 euro.

61
00:06:09,771 --> 00:06:11,122
Të lumtur në punën tuaj?

62
00:06:11,221 --> 00:06:12,230
Shumë i lumtur.

63
00:06:48,540 --> 00:06:50,062
Më pëlqen këtu.

64
00:07:17,896 --> 00:07:20,348
Keni qenë në majë të kullës?

65
00:07:20,447 --> 00:07:23,913
Po. Po, është mbeturina.

66
00:07:24,012 --> 00:07:27,062
është? Udhëzuesi thotë
është një 'duhet parë'.

67
00:07:28,139 --> 00:07:30,619
Epo, shumë nuk do të shkoni atje lart.

68
00:07:30,718 --> 00:07:32,288
Më fal? Pse?

69
00:07:32,387 --> 00:07:36,295
Dua të them, janë të gjitha shkallët me erë.
Nuk po tregohem qesharak.

70
00:07:36,396 --> 00:07:38,870
Çfarë jeni saktësisht
duke u përpjekur për të thënë?

71
00:07:39,548 --> 00:07:41,596
Çfarë saktësisht
po përpiqem të them?

72
00:07:41,697 --> 00:07:44,069
Ju jeni një bandë
e elefantëve të ndyrë!

73
00:07:44,170 --> 00:07:45,644
E drejtë, ju.

74
00:07:52,927 --> 00:07:54,918
Hajde, lëre, yndyrore.

75
00:08:04,504 --> 00:08:07,872
Ti e di, ti je thjesht
njeriu më i vrazhdë. Njeriu më i vrazhdë!

76
00:08:09,574 --> 00:08:11,439
Për çfarë bëhet fjalë?

77
00:08:12,512 --> 00:08:13,600
Ata nuk do të shkojnë atje lart.

78
00:08:13,627 --> 00:08:17,031
Hej, djema, nuk do të shkoja atje lart.
Është vërtet e ngushtë.

79
00:08:17,132 --> 00:08:19,139
Të dëshpëro, dreq nënë!

80
00:08:22,486 --> 00:08:24,317
Amerikanët, apo jo?

81
00:08:29,024 --> 00:08:32,243
Tani, kjo është më shumë si ajo.
Pushimet e duhura.

82
00:08:32,343 --> 00:08:33,842
Një birrë homoseksuale
për mikun tim homoseksual,

83
00:08:33,941 --> 00:08:36,579
dhe një birrë normale për mua,
sepse jam normal.

84
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
Kjo është jeta.

85
00:08:39,284 --> 00:08:41,862
Ne nuk do të qëndrojmë këtu duke u inatosur.

86
00:08:42,271 --> 00:08:44,121
Ne jemi duke vizituar në heshtje ndonjë gjë,
siç thotë ai,

87
00:08:44,220 --> 00:08:46,854
dhe në pritje të thirrjes së tij
për të parë se çfarë do të bëjmë më pas.

88
00:08:46,954 --> 00:08:48,858
Kjo është vota ime
për atë që duhet të bëjmë.

89
00:08:48,959 --> 00:08:51,536
Ne i japim një ditë tjetër,
dy ditë, maksimumi.

90
00:08:52,079 --> 00:08:54,430
Pastaj ne kontrollojmë përsëri letrat,
dhe nëse ende nuk ka asgjë në to,

91
00:08:54,530 --> 00:08:57,766
ne i telefonojmë dhe i themi, 'Harry,
faleminderit për udhëtimin në Bruges,

92
00:08:57,865 --> 00:09:00,268
'Ka qenë shumë bukur, të gjitha
ndërtesa të vjetra dhe kaq,

93
00:09:00,368 --> 00:09:03,069
Por ne do të kthehemi në Londër tani,
dhe fshihuni në një vend të duhur,

94
00:09:03,169 --> 00:09:05,405
'Aty ku nuk është e gjitha vetëm
çokollata të ndyra.'

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,982
Vota ime do të ishte
ne shikojmë në heshtje pamjet, siç thotë ai,

96
00:09:09,661 --> 00:09:12,493
dhe presin thirrjen e tij
për të parë se çfarë do të bëjmë më pas.

97
00:09:15,532 --> 00:09:18,262
Ju as nuk e dini
ne jemi këtu duke u fshehur.

98
00:09:19,969 --> 00:09:21,420
Për çfarë po flisni?

99
00:09:21,520 --> 00:09:23,787
Ju as nuk e dini
ne nuk jemi këtu për një punë.

100
00:09:23,887 --> 00:09:25,887
- Çfarë, në një punë?
- Po.

101
00:09:25,987 --> 00:09:27,488
- Këtu në Bruges?
- Po.

102
00:09:27,588 --> 00:09:29,975
- Këtu në Bruges, në një punë?
- Po.

103
00:09:30,711 --> 00:09:32,393
Pse? Çfarë tha në të vërtetë?

104
00:09:32,493 --> 00:09:33,897
Ai në fakt nuk tha asgjë.

105
00:09:33,998 --> 00:09:36,868
- Atëherë pse mendon se mund të jetë?
- Nuk mendoj asgjë.

106
00:09:36,968 --> 00:09:39,903
Por është pak e ndyrë
tepër e përpunuar, apo jo?

107
00:09:40,003 --> 00:09:42,501
- 'Shko merre të fshihesh.'
- 'Shko ta çosh të fshihesh ku?'

108
00:09:42,600 --> 00:09:45,490
'Shko merre të fshihesh
në Bruges të ndyrë.'

109
00:09:46,927 --> 00:09:49,054
Ju mund të fshiheni në Croydon.

110
00:09:50,397 --> 00:09:51,386
Hmm.

111
00:09:52,565 --> 00:09:53,964
Ose Coventry.

112
00:09:56,334 --> 00:09:57,324
Hmm.

113
00:09:59,536 --> 00:10:01,629
Është paksa e tepruar.

114
00:10:03,741 --> 00:10:04,729
Hmm.

115
00:10:06,009 --> 00:10:07,359
Por ne nuk kemi asnjë armë.

116
00:10:07,459 --> 00:10:09,742
Harry mund të marrë armë kudo.

117
00:10:32,031 --> 00:10:34,159
Ai nuk do të telefonojë sonte.

118
00:10:40,873 --> 00:10:42,965
Ai nuk do të telefonojë sonte.

119
00:10:44,544 --> 00:10:46,056
Le të dalim jashtë.

120
00:10:46,156 --> 00:10:48,063
- Dil ku?
- Pub.

121
00:10:48,162 --> 00:10:49,170
Jo!

122
00:11:07,597 --> 00:11:09,480
Le të dalim dhe të shohim
në disa nga...

123
00:11:09,580 --> 00:11:12,214
Gjithë mesjeta e vjetër
ndërtesat dhe kaq.

124
00:11:12,314 --> 00:11:15,861
Sepse vë bast se duken të njëtrajtshme
më mirë natën, të gjitha të ndezura.

125
00:11:20,373 --> 00:11:21,431
po!

126
00:11:30,916 --> 00:11:33,897
Se atje quhet
Muzeu Gruuthuse.

127
00:11:33,997 --> 00:11:36,034
Të gjithë kanë emra qesharak,
apo jo?

128
00:11:36,133 --> 00:11:37,612
Po, flamand.

129
00:11:38,791 --> 00:11:41,608
Këtu thuhet: 'Belgët
dy herë të strehuar mbretërit anglezë të arratisur

130
00:11:41,708 --> 00:11:44,579
'nga vrasja, 1471 dhe 1651'.

131
00:11:44,679 --> 00:11:46,979
Dikur e urreja historinë,
apo jo?

132
00:11:47,079 --> 00:11:49,449
Është e gjitha vetëm një ngarkesë e gjërave
kjo ka ndodhur tashmë.

133
00:11:49,549 --> 00:11:51,450
Çfarë po bëjnë ata atje?

134
00:11:51,550 --> 00:11:54,161
Ata po filmojnë diçka.
Ata janë duke filmuar xhuxhët!

135
00:11:55,704 --> 00:11:56,830
Ray!

136
00:11:59,474 --> 00:12:04,036
Pra, në këtë skenë, ju supozohet
të ecësh si një mi i vogël e i vogël, po?

137
00:12:07,349 --> 00:12:09,315
Në rregull? E madhe.

138
00:12:12,520 --> 00:12:13,868
Ray, hajde, le të shkojmë.

139
00:12:13,969 --> 00:12:16,786
Arse im, 'Le të shkojmë.'
Ata janë duke filmuar xhuxhët.

140
00:12:18,190 --> 00:12:21,406
Oh, Zoti im!
Shikoni atë vajzë.

141
00:12:21,507 --> 00:12:23,006
Ajo është e mrekullueshme!

142
00:12:23,105 --> 00:12:24,276
Ray, po shkojmë tani.

143
00:12:24,376 --> 00:12:25,842
Dreqin, a jemi ne!

144
00:12:25,941 --> 00:12:29,763
Kjo është pjesa më e mirë e Bruges
deri tani. Ju dhe ndërtesat tuaja.

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,449
pershendetje.

146
00:12:58,159 --> 00:13:00,786
A flisni anglisht?
Nr.

147
00:13:02,095 --> 00:13:04,811
Po, po.
Të gjithë bëjnë.

148
00:13:04,911 --> 00:13:07,513
Për çfarë po filmoni xhufkat?

149
00:13:07,613 --> 00:13:10,967
Është një film holandez.
Është një sekuencë ëndrrash.

150
00:13:12,003 --> 00:13:14,387
<i>Është një pastiçe e Nicholas Roeg
Mos shiko tani.</i>

151
00:13:14,488 --> 00:13:16,440
Jo një pastiçe, por një...

152
00:13:17,508 --> 00:13:21,035
Një 'homazh' është shumë i fortë.
Një 'lëkundje e kokës'?

153
00:13:23,446 --> 00:13:25,744
Wow, anglishtja juaj është shumë e mirë.

154
00:13:30,386 --> 00:13:33,115
Shumë koka
priren të vrasin veten.

155
00:13:35,624 --> 00:13:37,888
Një sasi joproporcionale.

156
00:13:38,460 --> 00:13:41,451
<i>Herve Villechaize,
larg nga Ishulli i Fantazisë.</i>

157
00:13:42,765 --> 00:13:45,549
<i>Mendoj se dikush
off The Time Bandits.</i>

158
00:13:45,648 --> 00:13:48,897
Unë mendoj se ata duhet
mërzitem shumë, si p.sh.

159
00:13:50,238 --> 00:13:51,987
duke qenë vërtet i vogël dhe kaq.

160
00:13:52,086 --> 00:13:54,653
Njerëzit që i shikojnë
dhe duke qeshur me ta.

161
00:13:54,753 --> 00:13:58,006
Duke i thirrur me emra.
E dini, 'shkurt'.

162
00:13:59,778 --> 00:14:03,738
Ka një tjetër xhuxh të famshëm
Mungoj, por nuk mbaj mend.

163
00:14:04,916 --> 00:14:07,714
Nuk është njeriu R2-D2.
Jo, ai ende po shkon.

164
00:14:09,086 --> 00:14:13,717
Shpresoj që xhungla jote të mos vrasë veten.
Sekuenca juaj e ëndrrave do të jetë e ndyrë.

165
00:14:14,424 --> 00:14:16,905
Ai nuk i pëlqen të quhet xhuxh.
Ai preferon 'xhuxhin'.

166
00:14:17,004 --> 00:14:19,377
Epo, kjo është pikërisht pika ime!

167
00:14:19,478 --> 00:14:22,578
Njerëzit shkojnë vërdallë duke të quajtur xhuxh
kur doni të quheni xhuxh.

168
00:14:22,677 --> 00:14:25,498
Sigurisht që jeni
do të fryj kokën!

169
00:14:27,270 --> 00:14:29,964
- Emri im është Ray. Cila është e juaja?
- Kloe.

170
00:14:32,440 --> 00:14:34,122
Si e keni kaluar
njeriun e sigurimit?

171
00:14:34,222 --> 00:14:37,526
Duke kaluar njerëzit e sigurisë,
është një lloj pune ime.

172
00:14:37,627 --> 00:14:38,563
Ju jeni një vjedhës dyqanesh?

173
00:14:38,662 --> 00:14:40,693
Jo, jo një hajdut dyqanesh.

174
00:14:40,792 --> 00:14:42,748
Megjithatë, është një shaka e mirë.

175
00:14:43,751 --> 00:14:44,877
Nr.

176
00:14:45,652 --> 00:14:48,436
Unë do t'ju them se çfarë jam
nesër në darkë.

177
00:15:04,669 --> 00:15:05,829
dreqin.

178
00:15:18,847 --> 00:15:20,643
Sa e lezetshme.

179
00:15:31,424 --> 00:15:33,207
Zoti Blakely?

180
00:15:33,308 --> 00:15:36,991
- Po. Jo, zoti Cranham.
- Jo. Po. Z. Blakely. po.

181
00:15:39,899 --> 00:15:41,764
Ju keni një mesazh.

182
00:15:47,039 --> 00:15:48,131
Mut!

183
00:15:49,006 --> 00:15:52,190
<i>Numri një, pse nuk je
në kur të thashë të jesh brenda?</i>

184
00:15:52,290 --> 00:15:55,391
<i>Numri dy, pse jo ky hotel
keni telefona me postë zanore të ndyrë</i>

185
00:15:55,491 --> 00:15:58,230
<i>dhe jo unë duhet të lë mesazhe
me recepsionistin e ndyrë?</i>

186
00:15:58,329 --> 00:16:01,199
<i>Numri tre, më mirë të jesh i ndyrë
nesër mbrëma kur do të telefonoj sërish</i>

187
00:16:01,299 --> 00:16:05,414
<i>ose do të ketë ferr për të paguar,
Po të them dreq, Harry.</i>

188
00:16:42,687 --> 00:16:45,139
A do të ktheheshit
drita e ndyrë fikur!

189
00:16:45,238 --> 00:16:46,736
Më fal Ken.

190
00:16:46,836 --> 00:16:48,951
Mbaje zhurmën e ndyrë poshtë!

191
00:16:52,129 --> 00:16:53,890
Dikush është në humor.

192
00:17:08,342 --> 00:17:09,421
Ju kurrë nuk do të merrni me mend se çfarë.

193
00:17:09,522 --> 00:17:11,591
A do ta mbyllësh gojën e ndyrë,
ju lutem, dhe shkoni të flini?

194
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
Oh, më fal.

195
00:17:17,816 --> 00:17:20,842
Veç se duhet të më marr mua
lentet e kontaktit jashtë.

196
00:17:27,959 --> 00:17:29,409
Gjithsej,

197
00:17:29,509 --> 00:17:30,960
kisha

198
00:17:32,295 --> 00:17:35,197
pesë litra birrë
dhe gjashtë shishe.

199
00:17:36,734 --> 00:17:40,985
Nr. Gjashtë litra birrë
dhe shtatë shishe.

200
00:17:41,084 --> 00:17:43,698
Dhe e dini çfarë?
Unë as nuk jam inatosur!

201
00:17:49,611 --> 00:17:51,806
Ju kurrë nuk do ta merrni me mend se çfarë, Ken.

202
00:17:53,482 --> 00:17:55,595
- Ken, nuk do ta marrësh me mend se çfarë.
- Çfarë?

203
00:17:55,696 --> 00:17:56,797
Kam një datë për nesër mbrëma.

204
00:17:56,898 --> 00:17:57,965
Unë jam shumë i lumtur për ju.

205
00:17:58,064 --> 00:17:59,166
Me një vajzë.

206
00:17:59,265 --> 00:18:00,515
Mund të kthehesh
drita fikur, ju lutem?

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,473
Isha në Bruges vetëm një ditë, mora një takim
me një vajzë në biznesin e filmit,

208
00:18:03,573 --> 00:18:05,615
biznesi belg i filmit.

209
00:18:06,893 --> 00:18:09,418
Ata po bëjnë një film për një xhuxh.

210
00:18:27,812 --> 00:18:28,902
Zonja?

211
00:18:29,746 --> 00:18:30,906
Marie?

212
00:18:34,184 --> 00:18:38,585
Më falni për mesazhin e mbrëmshëm.
Njeriu që e la është paksa...

213
00:18:40,054 --> 00:18:42,045
Epo, ai është pak...

214
00:18:42,658 --> 00:18:43,749
Karin?

215
00:18:44,927 --> 00:18:46,951
po. Ai është pak gjel.

216
00:18:50,230 --> 00:18:51,458
Mëngjes.

217
00:19:00,739 --> 00:19:02,730
Harry telefonoi mbrëmë.

218
00:19:03,374 --> 00:19:04,899
Na kishte marrë malli për të.

219
00:19:07,713 --> 00:19:10,179
Jeez, ai betohet shumë, apo jo?

220
00:19:11,381 --> 00:19:14,440
Ne do të qëndrojmë sonte.
Çfarëdo që të ndodhë.

221
00:19:15,052 --> 00:19:16,246
Hmm.

222
00:19:17,588 --> 00:19:18,918
Përveç...

223
00:19:21,490 --> 00:19:22,787
Hmm.
Hmm.

224
00:19:22,858 --> 00:19:24,438
Përveç 'hmm' çfarë?

225
00:19:24,539 --> 00:19:29,279
Përveç njërit prej nesh
duhet të qëndrojë, me të vërtetë.

226
00:19:29,378 --> 00:19:30,591
Uh-huh.

227
00:19:31,866 --> 00:19:34,816
Dhe cili prej nesh
do të ishte, tani, Ray?

228
00:19:34,915 --> 00:19:36,320
Mendova se nuk të pëlqente Bruges.

229
00:19:36,421 --> 00:19:38,187
Nuk më pëlqen Bruges,
është një gropë.

230
00:19:38,288 --> 00:19:42,058
Por unë tashmë thashë se kisha një takim
me një zonjë belge

231
00:19:42,157 --> 00:19:46,203
në biznesin belg të filmit,
për të cilën kam thënë tashmë më parë.

232
00:19:50,684 --> 00:19:53,399
Thjesht mos u fut
ndonjë telash të ndyrë.

233
00:19:53,499 --> 00:19:55,611
Ne mbajmë një profil të ulët.

234
00:19:56,321 --> 00:20:00,037
Dhe këtë mëngjes,
dhe sot pasdite,

235
00:20:00,138 --> 00:20:02,475
ne po bëjmë atë që dua të bëj.

236
00:20:02,574 --> 00:20:04,323
- E kuptove?
- Sigurisht.

237
00:20:05,096 --> 00:20:06,981
E cila, unë supozoj,
do të përfshijë kulturën.

238
00:20:07,080 --> 00:20:10,780
Oh, ne do të vendosim një ekuilibër
mes kulturës dhe argëtimit.

239
00:20:10,880 --> 00:20:15,427
Disi besoj, Ken, se
ekuilibri do të kthehet në favor të kulturës.

240
00:20:16,438 --> 00:20:20,290
Si një i madh, i shëndoshë, i ndyrë i vonuar,
vajzë e zezë e ndyrë

241
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
në një sharrë, përballë

242
00:20:26,815 --> 00:20:28,077
një xhuxh.

243
00:21:04,146 --> 00:21:06,729
Ray, po ne
apo nuk ishim dakord

244
00:21:06,828 --> 00:21:08,294
që nëse të lejoj
shkoni në takimin tuaj sonte,

245
00:21:08,395 --> 00:21:10,335
ne do t'i bënim gjërat
Doja të bëja sot?

246
00:21:10,434 --> 00:21:12,269
Ne po i bëjmë gjërat
që keni dashur të bëni sot.

247
00:21:12,368 --> 00:21:14,901
Dhe ne do t'i bënim pa ty
duke hedhur një humor të ndyrë,

248
00:21:15,001 --> 00:21:17,339
si ndonjë 5-vjeçar që ka rënë
të gjitha ëmbëlsirat e tij?

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,392
Unë nuk isha dakord me këtë.

250
00:21:20,193 --> 00:21:22,354
Unë do të gëzohem.
Unë do të gëzohem.

251
00:21:22,562 --> 00:21:25,732
Atje lart, altari i sipërm, është një shishe

252
00:21:26,500 --> 00:21:29,980
u kthye nga një kalorës flamand
nga kryqëzatat në Tokën e Shenjtë.

253
00:21:30,079 --> 00:21:32,651
Dhe ajo kutia, a e dini çfarë
thuhet se përmban?

254
00:21:32,751 --> 00:21:34,284
Jo, çfarë është ajo
tha se përmban?

255
00:21:34,385 --> 00:21:38,320
Thuhet se përmban disa pika të
gjaku i Jezu Krishtit.

256
00:21:38,421 --> 00:21:42,126
Po, kështu u bë kjo kishë
emri i saj. Bazilika e Gjakut të Shenjtë.

257
00:21:42,226 --> 00:21:43,562
Po. Po.

258
00:21:43,663 --> 00:21:46,514
Dhe ky gjak, apo jo,
edhe pse është gjak i tharë,

259
00:21:46,617 --> 00:21:50,665
në periudha të ndryshme gjatë shumë viteve,
thonë se u kthye në lëng.

260
00:21:50,765 --> 00:21:53,403
E kthyer sërish në lëng
nga gjaku i tharë.

261
00:21:53,501 --> 00:21:55,616
Në kohë të ndryshme madhështore

262
00:21:57,225 --> 00:21:58,440
stresi.

263
00:21:58,540 --> 00:21:59,609
- Po?
- Po.

264
00:21:59,709 --> 00:22:04,979
Pra, po, unë do të ngjitem në radhë
dhe prekeni atë, gjë që ju bëni.

265
00:22:05,078 --> 00:22:07,226
- Po?
- Po. Po vjen?

266
00:22:08,170 --> 00:22:09,659
A duhet?

267
00:22:11,205 --> 00:22:14,123
- A duhet?
- Sigurisht që nuk duhet.

268
00:22:14,222 --> 00:22:18,059
Është gjaku i ndyrë i Jezusit, apo jo?
Sigurisht që nuk duhet!

269
00:22:18,160 --> 00:22:20,668
Sigurisht që jo
dreqin duhet!

270
00:23:04,584 --> 00:23:06,575
Ti pidhi e vogël e ndyrë.

271
00:23:39,448 --> 00:23:41,507
<i>Vrasje, baba.</i>

272
00:23:42,684 --> 00:23:44,181
<i>Pse bëre
të vrasësh dikë, Raymond?</i>

273
00:23:46,755 --> 00:23:48,814
Për para, baba.

274
00:23:49,122 --> 00:23:50,587
Për para?

275
00:23:51,726 --> 00:23:53,610
Keni vrarë dikë për para?

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,681
Po baba.

277
00:23:54,795 --> 00:23:58,026
Jo nga inati, jo nga hiçi.
Për para.

278
00:24:00,599 --> 00:24:03,193
Kë ke vrarë
për para, Raymond?

279
00:24:03,968 --> 00:24:05,368
Ti, baba.

280
00:24:07,439 --> 00:24:08,487
me vjen keq?

281
00:24:08,586 --> 00:24:11,369
Të thashë, baba.
Çfarë, je i shurdhër?

282
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Harry Waters thotë përshëndetje.

283
00:24:30,626 --> 00:24:32,457
Djali i vogël.

284
00:26:19,085 --> 00:26:21,132
Më pëlqen shumë kjo.

285
00:26:21,233 --> 00:26:25,473
Të gjithë të tjerët ishin mbeturina nga spastikët,
por kjo është mjaft e mirë.

286
00:26:25,573 --> 00:26:27,583
Për çfarë bëhet fjalë atëherë?

287
00:26:28,461 --> 00:26:32,591
- Është Dita e Gjykimit, e di?
- Oh, po.

288
00:26:35,634 --> 00:26:38,114
Çfarë është atëherë?

289
00:26:38,215 --> 00:26:41,296
Epo, ju e dini,
dita e fundit në Tokë.

290
00:26:42,040 --> 00:26:47,067
Kur njerëzimi do të gjykohet për të gjithë
krimet që kanë bërë dhe kaq.

291
00:26:48,646 --> 00:26:52,065
Dhe shikoni se kush hyn në Parajsë dhe
kush futet në ferr dhe të gjitha këto?

292
00:26:52,166 --> 00:26:53,195
Po.

293
00:26:53,294 --> 00:26:55,064
Dhe cili është vendi tjetër?

294
00:26:55,165 --> 00:26:56,365
Purgatori.

295
00:26:56,466 --> 00:26:58,700
Purgatori?

296
00:26:58,801 --> 00:27:01,869
Purgatori është një lloj i ngjashëm
ai në mes.

297
00:27:01,968 --> 00:27:05,949
Ju nuk ishit vërtet mut, por ju
nuk ishin edhe aq të shkëlqyera.

298
00:27:06,594 --> 00:27:08,119
Ashtu si Tottenham.

299
00:27:09,063 --> 00:27:11,515
A besoni ju
në të gjitha ato gjëra, Ken?

300
00:27:11,614 --> 00:27:13,078
Rreth Tottenhamit?

301
00:27:13,178 --> 00:27:15,532
Gjykimi i Fundit
dhe jetën e përtejme.

302
00:27:18,505 --> 00:27:21,496
Faji dhe mëkatet dhe

303
00:27:23,007 --> 00:27:25,772
Ferr dhe të gjitha këto?

304
00:27:28,447 --> 00:27:29,435
Um...

305
00:27:32,850 --> 00:27:33,839
Epo...

306
00:27:40,257 --> 00:27:43,316
Nuk e di, Ray.
Nuk e di se çfarë besoj.

307
00:27:43,693 --> 00:27:47,142
Gjërat që ju mësuan si fëmijë,
ata kurrë nuk të lënë vërtet, apo jo?

308
00:27:47,241 --> 00:27:49,479
Pra, si, unë besoj në përpjekjet
për të bërë një jetë të mirë.

309
00:27:49,580 --> 00:27:53,215
Si, nëse ka një zonjë të moshuar,
duke mbajtur pazarin e saj në shtëpi,

310
00:27:53,315 --> 00:27:57,018
Unë nuk përpiqem ta ndihmoj atë ta mbajë atë
pazar, nuk shkoj aq larg,

311
00:27:57,119 --> 00:28:01,288
por me siguri do ta mbaj derën hapur
ajo dhe ajo, dhe le të dalë para meje.

312
00:28:01,389 --> 00:28:03,489
Po. Dhe gjithsesi, nëse do të përpiqeshit
ndihmojeni atë të bëjë blerjet e saj,

313
00:28:03,590 --> 00:28:05,495
ajo ndoshta do të mendonte se ti ishe
thjesht duke u përpjekur të mashtrojë blerjen e saj.

314
00:28:05,594 --> 00:28:08,395
- Pikërisht.
- Kjo është bota në të cilën jetojmë sot.

315
00:28:08,496 --> 00:28:11,814
Në të njëjtën kohë me përpjekjen për të udhëhequr
nje jete te mire,

316
00:28:13,186 --> 00:28:17,518
Më duhet të pajtohem me
fakti që, po, kam vrarë njerëz.

317
00:28:18,488 --> 00:28:22,016
Jo shumë njerëz. Shumica prej tyre ishin
njerëz jo shumë të mirë.

318
00:28:22,559 --> 00:28:24,708
Përveç një personi.

319
00:28:24,807 --> 00:28:26,179
Kush është ai?

320
00:28:26,278 --> 00:28:28,680
Ky shoku,
Vëllai i Danny Aliband.

321
00:28:28,780 --> 00:28:32,212
Ai thjesht po përpiqej të mbrohej
vëllai i tij. Ashtu si ti ose unë.

322
00:28:32,313 --> 00:28:34,585
Ai ishte thjesht një njeri i ëmbëlsirave.

323
00:28:34,686 --> 00:28:38,119
Ai erdhi drejt meje me një shishe.
Çfarë do të bësh?

324
00:28:38,219 --> 00:28:39,591
Unë e qëllova atë.

325
00:28:39,690 --> 00:28:40,663
Hmm.

326
00:28:41,376 --> 00:28:45,161
Në librin tim, megjithatë, më fal,
dikush vjen tek ju me një shishe,

327
00:28:45,261 --> 00:28:47,795
kjo është një armë vdekjeprurëse,
ai duhet të marrë pasojat.

328
00:28:47,894 --> 00:28:49,266
Unë e di këtë në zemrën time.

329
00:28:49,365 --> 00:28:51,633
Unë gjithashtu e di se ai thjesht po përpiqej
për të mbrojtur vëllain e tij, e dini?

330
00:28:51,734 --> 00:28:54,068
e di. Por një shishe,
që mund të të vrasë.

331
00:28:54,169 --> 00:28:55,334
Është një rast i
je ti apo ai.

332
00:28:55,434 --> 00:28:57,306
Nëse ai do të vinte tek ju me të tijat
duar të zhveshura, do të ishte ndryshe.

333
00:28:57,407 --> 00:28:58,402
Kjo nuk do
kanë qenë të drejta.

334
00:28:58,502 --> 00:29:00,842
Epo, teknikisht, duart tuaja të zhveshura
mund të vrasë edhe dikë.

335
00:29:00,941 --> 00:29:03,710
Ato mund të jenë gjithashtu armë vdekjeprurëse.
Domethënë, po sikur të dinte karate, të themi?

336
00:29:03,811 --> 00:29:05,010
Ju thatë se ai ishte
një burrë gjel sheqeri.

337
00:29:05,111 --> 00:29:06,913
Ai ishte një burrë gjel sheqeri.

338
00:29:07,014 --> 00:29:09,248
Çfarë është duke bërë një njeri i ëmbëlsirave
duke ditur karatenë e ndyrë?

339
00:29:09,347 --> 00:29:10,346
Unë thjesht po them.

340
00:29:10,447 --> 00:29:12,982
- Sa vjeç ishte ai?
- Rreth 50.

341
00:29:13,083 --> 00:29:15,488
Çfarë është një burrë gjel sheqeri 50-vjeçar
duke ditur karatenë e ndyrë?

342
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
Çfarë ishte ai,
një burrë me gjel sheqeri kinez?

343
00:29:18,024 --> 00:29:21,101
Jesus, Ken, po mundohem
flasim per...

344
00:29:29,517 --> 00:29:31,401
Unë e di se çfarë jeni
duke u përpjekur për të folur për.

345
00:29:31,501 --> 00:29:34,770
Unë vrava një djalë të vogël.
Ju vazhdoni të rritni burra të ndyrë gjel sheqeri!

346
00:29:34,871 --> 00:29:36,605
Nuk e kishe fjalën
për të vrarë një djalë të vogël.

347
00:29:36,706 --> 00:29:38,659
E di që nuk doja.

348
00:29:40,694 --> 00:29:44,209
Por për shkak të zgjedhjeve që bëra dhe
kursin që kam vënë në veprim,

349
00:29:44,309 --> 00:29:46,547
një djalë i vogël
nuk është më këtu.

350
00:29:46,648 --> 00:29:48,863
Dhe ai nuk do të jetë më këtu.

351
00:29:53,471 --> 00:29:56,463
Dua të them këtu në botë,
jo këtu në Belgjikë.

352
00:29:58,110 --> 00:29:59,723
Epo, ai nuk do të jetë kurrë këtu në Belgjikë,
ose, do ai?

353
00:29:59,824 --> 00:30:03,095
Dua të them, ai mund të ketë dashur
të vijë këtu kur të plaket.

354
00:30:03,196 --> 00:30:04,807
Nuk e di pse.

355
00:30:06,383 --> 00:30:08,577
Dhe kjo është e gjitha për shkak të meje.

356
00:30:10,653 --> 00:30:12,768
Ai ka vdekur për shkakun tim.

357
00:30:12,869 --> 00:30:14,287
Dhe unë po përpiqem të ...

358
00:30:15,024 --> 00:30:18,220
Po mundohem të më kap kokën
rreth tij, por nuk mundem.

359
00:30:19,393 --> 00:30:22,191
do të kem gjithmonë
vrau atë djalin e vogël.

360
00:30:24,132 --> 00:30:26,565
Kjo nuk është kurrë
duke u larguar. ndonjëherë.

361
00:30:28,003 --> 00:30:29,264
Përveç nëse...

362
00:30:30,638 --> 00:30:32,229
Ndoshta largohem.

363
00:30:37,143 --> 00:30:39,236
As mos mendo kështu.

364
00:31:34,826 --> 00:31:36,316
Dukesh mirë.

365
00:31:40,699 --> 00:31:42,667
Çfarë rëndësie ka gjithsesi?

366
00:32:07,888 --> 00:32:09,435
Pra, çfarë bën, Raymond?

367
00:32:09,534 --> 00:32:12,424
Unë qëlloj njerëzit për para.

368
00:32:15,294 --> 00:32:17,011
Çfarë lloj njerëzish?

369
00:32:17,110 --> 00:32:20,380
Priftërinjtë. Fëmijët.
E dini, e zakonshme.

370
00:32:20,481 --> 00:32:22,480
A ka shumë para për të bërë
në atë linjë biznesi?

371
00:32:22,580 --> 00:32:24,581
Ka në priftërinjtë.
Nuk ka tek fëmijët.

372
00:32:24,682 --> 00:32:25,918
Pra, çfarë po bën, Chloe?

373
00:32:26,019 --> 00:32:29,098
Unë shes kokainë dhe heroinë
për ekipet belge filmike.

374
00:32:29,573 --> 00:32:30,767
A ju?

375
00:32:33,311 --> 00:32:35,108
A dukem si unë?

376
00:32:36,680 --> 00:32:38,260
Ju po, në fakt.

377
00:32:41,283 --> 00:32:44,185
A dukem si
Unë qëlloj njerëzit?

378
00:32:45,455 --> 00:32:46,478
Nr.

379
00:32:48,390 --> 00:32:49,880
Vetëm fëmijë.

380
00:32:50,426 --> 00:32:51,687
Mmm-hmm.

381
00:32:57,465 --> 00:33:00,815
E pashë xhuxhën tënde sot.
Pricki i vogël as nuk tha përshëndetje.

382
00:33:00,916 --> 00:33:02,751
Epo, ai merr shumë ketaminë.

383
00:33:02,850 --> 00:33:04,269
Çfarë është kjo?

384
00:33:05,973 --> 00:33:07,357
Qetësues i kuajve.

385
00:33:07,456 --> 00:33:09,020
Një qetësues kuajsh?

386
00:33:09,119 --> 00:33:11,560
- Ku e mori atë?
- Unë ia shita atij.

387
00:33:11,659 --> 00:33:14,736
Nuk mund të shesësh qetësues kuajsh
te një xhuxh!

388
00:33:17,948 --> 00:33:20,265
Ky film, mendoj se do të jetë
nje shume i mire.

389
00:33:20,366 --> 00:33:22,735
Nuk ka pasur kurrë një film klasik
prodhuar në Bruges deri më tani.

390
00:33:22,836 --> 00:33:24,435
Sigurisht që nuk ka,
është një gropë.

391
00:33:24,534 --> 00:33:25,770
Bruges është vendlindja ime, Ray.

392
00:33:25,869 --> 00:33:27,036
Epo, është ende një gropë.

393
00:33:27,137 --> 00:33:28,137
Nuk është një gëlltitje.

394
00:33:28,235 --> 00:33:30,737
Çfarë? Edhe xhunglat duhet
merrni drogë për ta ngjitur atë.

395
00:33:30,838 --> 00:33:32,089
Në rregull.

396
00:33:33,629 --> 00:33:37,746
Pra, ju keni fyer vendlindjen time.

397
00:33:37,847 --> 00:33:40,217
Po bën shumë mirë, Raymond.

398
00:33:40,318 --> 00:33:42,721
Pse nuk më tregoni disa
Belgjika bën shaka ndërsa jeni në të?

399
00:33:42,821 --> 00:33:44,385
Nuk di shaka belge.

400
00:33:44,484 --> 00:33:47,757
Dhe nëse do ta bëja, mendoj se do ta kisha bërë
sensi i mirë për të mos...

401
00:33:47,858 --> 00:33:52,324
Hej, rri. A është Belgjika ku atje
ishin të gjitha ato vrasje të abuzimit të fëmijëve kohët e fundit?

402
00:33:52,425 --> 00:33:54,641
Atëherë unë e di një shaka belge.

403
00:33:57,016 --> 00:33:59,041
Për çfarë është e famshme Belgjika?

404
00:33:59,484 --> 00:34:00,901
Çokollata dhe abuzimi me fëmijët.

405
00:34:01,002 --> 00:34:04,580
Dhe ata shpikën vetëm çokollata
për të arritur tek fëmijët.

406
00:34:05,725 --> 00:34:06,953
Çfarë?

407
00:34:07,560 --> 00:34:10,857
Një nga vajzat që vranë ishte
nje miku im.

408
00:34:20,603 --> 00:34:22,264
Më vjen keq, Chloe.

409
00:34:31,779 --> 00:34:34,828
Një nga vajzat që vranë
nuk ishte miku im.

410
00:34:34,927 --> 00:34:37,532
Unë thjesht doja
të bëjnë të ndihesh keq.

411
00:34:37,632 --> 00:34:40,049
Dhe funksionoi.
Mjaft mirë.

412
00:34:59,470 --> 00:35:01,267
E pabesueshme.

413
00:35:14,550 --> 00:35:16,298
Çfarë është e pabesueshme?

414
00:35:16,398 --> 00:35:18,249
po me flet?

415
00:35:19,854 --> 00:35:23,037
Ai ndalon, edhe pse ai
duhet vetëm të godasë pidhinë.

416
00:35:23,137 --> 00:35:24,474
Dhe ai përsërit.

417
00:35:24,573 --> 00:35:28,945
Po, po flas me ju.
Çfarë është e pabesueshme?

418
00:35:29,044 --> 00:35:31,347
Epo, unë do t'ju tregoj se çfarë është
e pabesueshme, apo jo?

419
00:35:31,447 --> 00:35:34,081
Fryrja e tymit të cigares drejt e në
fytyrën time dhe të dashurës sime.

420
00:35:34,180 --> 00:35:35,383
Kjo është e pabesueshme!

421
00:35:35,483 --> 00:35:38,617
- Ky është seksioni i pirjes së duhanit.
- Nuk më intereson nëse është seksioni i duhanit.

422
00:35:38,718 --> 00:35:41,055
në rregull?
Ajo e drejtoi atë drejt në fytyrën time, burrë.

423
00:35:41,155 --> 00:35:44,059
Unë nuk dua të vdes vetëm sepse
e arrogancës suaj të ndyrë. Uh-huh.

424
00:35:44,159 --> 00:35:47,095
A nuk është kjo ajo që
Vietnamezët thoshin?

425
00:35:47,195 --> 00:35:50,363
vietnameze? cfare jeni ju
po flasim për vietnamezët?

426
00:35:50,463 --> 00:35:52,164
Kjo deklaratë bën
nuk ka kuptim fare.

427
00:35:52,264 --> 00:35:54,099
- Po, po.
- Vietnamezët!

428
00:35:54,200 --> 00:35:56,834
Epo, të thuash vazhdimisht nuk është
do të ketë më kuptim nga kjo.

429
00:35:56,934 --> 00:35:59,771
Si e bën vietnamezi
kanë çfarëdo rëndësie

430
00:35:59,872 --> 00:36:02,369
për veten dhe të dashurën time
duhet të marrë frymë

431
00:36:02,470 --> 00:36:04,106
tymi i cigares së shokut tuaj?

432
00:36:04,206 --> 00:36:06,253
Më thuaj si thua...

433
00:36:06,829 --> 00:36:09,923
Kjo është për John Lennon,
ju pidhi e ndyrë Yankee!

434
00:36:10,398 --> 00:36:12,697
Një shishe? Jo, mos u mërzit.

435
00:36:27,014 --> 00:36:28,207
Ne po largohemi.

436
00:36:28,381 --> 00:36:31,680
Unë nuk i godas femrat!
Nuk do të godisja kurrë një grua, Chloe!

437
00:36:32,617 --> 00:36:34,631
Do të godisja një grua që po përpiqej
më goditi me një shishe!

438
00:36:34,731 --> 00:36:37,436
Kjo është ndryshe.
Kjo është vetëmbrojtje, apo jo?

439
00:36:37,537 --> 00:36:39,907
Ose një grua që mund të merrej me karate.

440
00:36:40,006 --> 00:36:43,675
Nuk do të godisja kurrë një grua në përgjithësi, Chloe.
Mos mendo kështu.

441
00:36:43,775 --> 00:36:45,490
Zot, je e bukur.

442
00:36:47,465 --> 00:36:48,914
Më duhet të bëj një telefonatë.

443
00:36:49,014 --> 00:36:50,023
Oh, jo.

444
00:36:50,668 --> 00:36:55,195
Ti je larguar nga unë, tani, apo jo?
Vetëm sepse godita atë lopë të ndyrë.

445
00:37:19,758 --> 00:37:22,590
<i>Përshëndetje?
Ku dreqin ishe dje?</i>

446
00:37:23,095 --> 00:37:25,920
Sapo dolëm për një darkë,
Harry. Ne dolëm jashtë vetëm për gjysmë ore.

447
00:37:25,978 --> 00:37:27,443
<i>Po? Çfarë kishit?</i>

448
00:37:27,543 --> 00:37:29,315
<i>- Për darkë?
- Po.</i>

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,547
Pica, në Pizza Hut.

450
00:37:30,648 --> 00:37:31,681
<i>Ishte bukur?</i>

451
00:37:31,782 --> 00:37:33,653
Po, ishte në rregull.
nuk e di. Ishte Pizza Hut.

452
00:37:33,753 --> 00:37:35,217
Njësoj si në Angli.

453
00:37:35,318 --> 00:37:39,036
<i>Epo, ky është globalizimi,
apo jo? A është Ray me ju?</i>

454
00:37:39,742 --> 00:37:41,661
Ai është në tualet.

455
00:37:41,760 --> 00:37:43,927
<i>- A mund të dëgjojë?
- Jo.</i>

456
00:37:44,027 --> 00:37:45,695
<i>Çfarë po bën ai?</i>

457
00:37:45,795 --> 00:37:48,931
<i>- Çfarë do të thuash?
- A është ai duke bërë një të vockël apo poo?</i>

458
00:37:49,032 --> 00:37:50,632
Nuk e di, Harry,
dera eshte e mbyllur.

459
00:37:50,733 --> 00:37:54,951
<i>Dërgojeni atë në një detyrë për gjysmë
një orë, por mos e bëni të tingëllojë e dyshimtë.</i>

460
00:37:59,994 --> 00:38:03,623
Ray? Pse nuk dilni poshtë
në pijetore për gjysmë ore?

461
00:38:06,300 --> 00:38:09,117
Po, po, e di që thashë që nuk mundesh,

462
00:38:09,217 --> 00:38:10,931
por edhe mund të kënaqemi, apo jo?

463
00:38:11,971 --> 00:38:16,168
Jo, nuk e di nëse kanë
bowling kudo. Mund të shikoni.

464
00:38:17,309 --> 00:38:18,797
Po, shihemi.

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,168
Po. Ai ka ikur.

466
00:38:31,268 --> 00:38:33,503
<i>Çfarë i thatë atij?</i>

467
00:38:33,603 --> 00:38:36,009
Unë i thashë, 'Pse nuk shkoni të pini një pije,
ju thoni se ju jeni bashkëpunuar?'

468
00:38:36,108 --> 00:38:38,139
<i>- Çfarë tha ai?
- Tha, po, ai do.</i>

469
00:38:38,239 --> 00:38:40,740
Dhe ai mund të shkojë të shikojë për të parë
nëse ka një rrugicë bowling përreth.

470
00:38:40,840 --> 00:38:42,443
<i>A kishte vetëm një të vockël?</i>

471
00:38:42,543 --> 00:38:44,347
Po, mendoj kështu.
Unë supozoj kështu.

472
00:38:44,447 --> 00:38:45,480
<i>Sigurisht që nuk e kishte problem?</i>

473
00:38:45,579 --> 00:38:47,114
Jo, ai ishte i lumtur që doli jashtë.

474
00:38:47,215 --> 00:38:48,315
<i>Ai ka ikur me siguri?</i>

475
00:38:48,416 --> 00:38:49,820
Po, po, ai përplasi derën.

476
00:38:49,920 --> 00:38:53,168
<i>Kjo nuk do të thotë se ai është larguar.
Shkoni kontrolloni jashtë derës.</i>

477
00:39:10,021 --> 00:39:11,838
Harry, ai është zhdukur patjetër.

478
00:39:11,938 --> 00:39:14,103
<i>E kuptoni se nuk ka
rrugicat e bowlingut në Bruges?</i>

479
00:39:14,204 --> 00:39:16,672
E kuptoj këtë, Harry.
Djali donte t'i hidhte një sy gjithsesi.

480
00:39:16,771 --> 00:39:19,110
<i>Çfarë do të kenë,
një rrugicë bowling ndyrë mesjetare?</i>

481
00:39:19,210 --> 00:39:21,478
Siç them, mendoj se ai ishte thjesht i lumtur
për të dalë jashtë.

482
00:39:21,579 --> 00:39:24,545
<i>Pra, a po kalon bukur ai?
duke parë të gjitha kanalet dhe atë?</i>

483
00:39:24,644 --> 00:39:26,782
<i>Kam kaluar bukur
kur isha atje.</i>

484
00:39:26,882 --> 00:39:29,382
<i>Të gjitha kanalet dhe
ndërtesa të vjetra dhe kaq.</i>

485
00:39:29,483 --> 00:39:30,550
Kur keni qenë këtu?

486
00:39:30,650 --> 00:39:34,472
<i>Kur isha shtatë vjeç.
Pushimet e fundit të lumtura që pata.</i>

487
00:39:34,976 --> 00:39:37,592
<i>- A keni qenë ende në një udhëtim në kanal?
- Po.</i>

488
00:39:37,692 --> 00:39:39,860
<i>A keni qenë poshtë, si,
të gjitha rrugët e vjetra me kalldrëm dhe kaq?</i>

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,994
Po.

490
00:39:41,094 --> 00:39:43,264
<i>Është si një përrallë,
nuk është ai vend? Po.</i>

491
00:39:43,364 --> 00:39:45,268
<i>Me kishat dhe kaq.
Ata janë gotik. Po.</i>

492
00:39:45,369 --> 00:39:46,900
<i>- A është gotik?
- Po.</i>

493
00:39:47,000 --> 00:39:49,534
<i>Pra, ai ka
një kohë vërtet e bukur?</i>

494
00:39:49,635 --> 00:39:52,440
Epo, unë jam duke pasur
një kohë vërtet e bukur.

495
00:39:52,541 --> 00:39:55,289
Nuk jam i sigurt nëse është
me të vërtetë filxhani i tij i çajit.

496
00:39:58,030 --> 00:39:59,155
<i>Çfarë?</i>

497
00:39:59,664 --> 00:40:01,643
E dini, nuk jam i sigurt
nëse është vërtet gjë e tij.

498
00:40:01,744 --> 00:40:03,347
<i>Çfarë do të thuash,
'Nuk është me të vërtetë puna e tij'?</i>

499
00:40:03,447 --> 00:40:05,550
<i>Çfarë do të thotë kjo,
'Nuk është me të vërtetë puna e tij'?</i>

500
00:40:05,650 --> 00:40:06,952
<i>Dreqin është kjo
supozohet të thotë?</i>

501
00:40:07,052 --> 00:40:08,050
Asgjë, Harry.

502
00:40:08,150 --> 00:40:10,219
<i>Është një përrallë
qytet i ndyrë, apo jo?</i>

503
00:40:10,318 --> 00:40:13,056
<i>Si mund të mos jetë një qytet përrallor
është dikush gjë e ndyrë?</i>

504
00:40:13,155 --> 00:40:16,257
<i>Si munden gjithë ato kanale dhe ura
dhe rrugët me kalldrëm dhe ato kisha,</i>

505
00:40:16,358 --> 00:40:18,594
<i>aq e bukur
gjëra të ndyra përrallore,</i>

506
00:40:18,693 --> 00:40:20,565
<i>si mund të mos jetë
dikush është i ndyrë, eh?</i>

507
00:40:20,664 --> 00:40:21,965
Ajo që mendoj se doja të thoja ishte

508
00:40:22,065 --> 00:40:23,833
<i>- A është ende mjellma atje?
- Po, e mjellmës...</i>

509
00:40:23,932 --> 00:40:27,034
<i>Si mund të mos ndyhen mjellmat e ndyra
të jetë gjëja e ndyrë e dikujt, apo jo?</i>

510
00:40:27,135 --> 00:40:28,235
<i>Si mund të jetë?</i>

511
00:40:28,335 --> 00:40:29,436
Ajo që mendoj se doja të thoja ishte,

512
00:40:29,536 --> 00:40:32,672
kur mbërriti për herë të parë,
ai nuk ishte shumë i sigurt për këtë.

513
00:40:32,773 --> 00:40:36,742
E dini, ka një gjë kaq të madhe, të dyfishtë
karrexhata kur zbret nga treni?

514
00:40:36,842 --> 00:40:39,079
Mund të mos ishte këtu kur ti
isha këtu i fundit, Harry.

515
00:40:39,179 --> 00:40:42,117
Epo, sapo u fut,
si qyteti i vjetër,

516
00:40:42,217 --> 00:40:46,054
dhe ai pa kanalet dhe urat dhe,
ju e dini, mjellmat dhe kjo,

517
00:40:46,155 --> 00:40:48,056
mirë, ai vetëm
ndyrë e pëlqeu atë atëherë.

518
00:40:48,155 --> 00:40:51,655
Nuk mund të ngopej me të,
pjesa mesjetare e qytetit.

519
00:40:51,755 --> 00:40:56,360
Ishte pikërisht ajo karrexhatë fillestare, e dyfishtë
diçka e shtyu atë për një sekondë.

520
00:40:56,460 --> 00:40:58,128
<i>Nuk e di nëse më kujtohet
një karrexhatë të dyfishtë.</i>

521
00:40:58,228 --> 00:40:59,530
<i>Duhet të jetë i fundit.</i>

522
00:40:59,630 --> 00:41:00,965
<i>Nuk e ka prishur, apo jo?</i>

523
00:41:01,065 --> 00:41:04,315
Jo, jo, jo, është vetëm kaq
gjë fillestare.

524
00:41:06,789 --> 00:41:08,483
Dhe e dini çfarë?

525
00:41:09,724 --> 00:41:11,840
Ndërsa po ecnim
nëpër rrugë,

526
00:41:11,940 --> 00:41:17,090
kishte një mjegull të tillë të ftohtë
varur mbi gjithçka,

527
00:41:17,532 --> 00:41:21,315
dhe e bëri të dukej pothuajse si
një përrallë apo diçka tjetër.

528
00:41:21,416 --> 00:41:22,914
Dhe ai u kthye nga unë,
a e dini se çfarë tha ai?

529
00:41:23,014 --> 00:41:24,550
<i>Çfarë tha ai?</i>

530
00:41:24,650 --> 00:41:29,653
Ai tha, "Ken, e di që jam zgjuar,
por ndihem sikur jam në ëndërr.'

531
00:41:29,753 --> 00:41:32,092
<i>Po? Ai tha këtë?</i>

532
00:41:32,193 --> 00:41:33,190
Po.

533
00:41:33,291 --> 00:41:35,827
<i>Do të thotë, si,
në një ëndërr të mirë?</i>

534
00:41:35,927 --> 00:41:38,766
Po. sigurisht,
si në një ëndërr të mirë.

535
00:41:38,865 --> 00:41:42,235
<i>Oh, mirë. me vjen mire
atij i pëlqen atje.</i>

536
00:41:42,335 --> 00:41:44,271
<i>Më vjen mirë që mundëm
t'i japë diçka.</i>

537
00:41:44,371 --> 00:41:48,188
<i>Diçka e mirë dhe e lumtur. Sepse ai
nuk ishte një fëmijë i keq, apo jo?</i>

538
00:41:49,626 --> 00:41:50,719
Huh?

539
00:41:50,994 --> 00:41:53,360
<i>Ai nuk ishte një fëmijë i keq,
ishte ai?</i>

540
00:41:54,463 --> 00:41:57,478
<i>Dëgjo, hiqe këtë adresë.
Raamstraat 17.</i>

541
00:41:57,579 --> 00:42:00,626
<i>Kjo është 'Raam' si 'Ram',
por me një 'a'</i> shtesë

542
00:42:01,603 --> 00:42:02,682
Raamstraat 17.

543
00:42:02,782 --> 00:42:04,362
<i>E ke atë?</i>

544
00:42:04,739 --> 00:42:06,157
Po, Raamstraat 17.

545
00:42:06,257 --> 00:42:10,458
<i>Mirë. Do të jetë një burrë atje nesër
në mëngjes në orën 9:00, emri i tij është Yuri.</i>

546
00:42:10,559 --> 00:42:12,226
<i> - Yuri.
- Ai do të të japë armën.</i>

547
00:42:12,327 --> 00:42:14,197
<i>Më telefononi në telefonin publik
në Jimmy Driscoll's</i>

548
00:42:14,297 --> 00:42:17,114
<i>rreth orës 3:00 ose 4:00 nesër,
pasi të jetë bërë.</i>

549
00:42:18,083 --> 00:42:19,744
Pas çfarë është bërë?

550
00:42:20,452 --> 00:42:22,215
<i>A je i trashë?</i>

551
00:42:23,922 --> 00:42:25,605
<i> - Jo.
- Dëgjo, më pëlqen Ray.</i>

552
00:42:25,704 --> 00:42:28,076
<i>Ai ishte një djalë i mirë, por kur ishte
gjithçka varet nga ajo, ju e dini,</i>

553
00:42:28,175 --> 00:42:31,240
<i>ai hoqi kokën pak
fëmijë i ndyrë. Dhe ti e solle brenda, Ken.</i>

554
00:42:31,340 --> 00:42:34,786
<i>Pra, nëse dollari nuk ndalet me të,
ku ndalet?</i>

555
00:42:40,304 --> 00:42:41,362
<i>Ken?</i>

556
00:42:42,539 --> 00:42:44,889
<i>Nëse dollari nuk ndalet me të,
ku ndalet?</i>

557
00:42:44,989 --> 00:42:46,954
Ajo ndalon me mua, Harry.
Kjo është e lehtë.

558
00:42:47,054 --> 00:42:49,170
<i>Shiko, mos u bëj këmishë, Ken.</i>

559
00:42:50,079 --> 00:42:54,998
<i>Dëgjo, më vjen mirë që munda
për të bërë diçka për djalin para se të shkonte.</i>

560
00:42:55,099 --> 00:42:56,697
Çfarë bëni për djalin?

561
00:42:56,797 --> 00:42:59,217
<i>E dini, keni atë
shkoni për të parë Bruges.</i>

562
00:43:00,054 --> 00:43:03,217
<i>Dëshiroj të shkoj të shoh
Bruges përsëri para se të vdes.</i>

563
00:43:03,990 --> 00:43:07,518
<i>Për çfarë tha ai përsëri
Po, 'Është si një ëndërr'</i>

564
00:43:09,295 --> 00:43:12,559
“E di që jam zgjuar, por më pëlqen
Unë jam në një ëndërr.

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,125
<i>Po.</i>

566
00:43:18,003 --> 00:43:20,300
<i>Më telefono
kur ai ka vdekur.</i>

567
00:43:44,393 --> 00:43:47,778
Kjo është e dashura ime e ndyrë,
ti budalla.

568
00:43:47,878 --> 00:43:49,077
Eirik, çfarë po bën?

569
00:43:49,177 --> 00:43:50,913
Nga je ti dreq?

570
00:43:51,012 --> 00:43:52,465
Irlanda, fillimisht.

571
00:43:53,266 --> 00:43:55,516
Dhe ju mendoni se është në rregull
për të ardhur në Belgjikë

572
00:43:55,615 --> 00:43:57,351
dhe qij vajzën e një burri tjetër?

573
00:43:57,451 --> 00:43:59,253
Shiko, nuk e dija që ajo kishte
një i dashur, në rregull?

574
00:43:59,353 --> 00:44:02,291
Dhe gjithsesi nuk e kam qitur.
Pyete atë. Unë vetëm do të vendosja dorën mbi të.

575
00:44:02,391 --> 00:44:04,342
Eirik, lëre armën!

576
00:44:05,543 --> 00:44:07,963
Uluni në gjunjë
dhe hape gojën.

577
00:44:08,063 --> 00:44:09,592
Mos filloni të jeni budallenj.

578
00:44:09,693 --> 00:44:11,443
Zbrisni në tuaj

579
00:44:12,349 --> 00:44:15,931
Pikërisht në cilën pikë ishte ajo
të gjithë skinheadët papritmas u bënë shaka?

580
00:44:16,032 --> 00:44:17,166
Dikur,
ti ishe skinhead,

581
00:44:17,266 --> 00:44:19,503
ju thjesht shkuat duke rrahur
12-vjeçarë pakistanezë.

582
00:44:19,603 --> 00:44:22,887
Tani duket një parakusht
të jesh një djalosh i ndyrë!

583
00:44:24,427 --> 00:44:25,608
Kjo nuk do të të ndihmojë, burrë.

584
00:44:25,708 --> 00:44:28,458
Ray, ka vetëm
boshllëqet në atë armë.

585
00:44:35,036 --> 00:44:36,820
Eirik, mos!

586
00:44:36,920 --> 00:44:38,186
Tani kush është djaloshi i ndyrë?

587
00:44:38,286 --> 00:44:40,501
Ti, djalosh i ndyrë!

588
00:44:42,677 --> 00:44:44,492
Chloe, çfarë saktësisht
po ndodh ketu?

589
00:44:44,592 --> 00:44:46,726
Unë nuk mund të shoh!
Unë nuk mund të shoh!

590
00:44:46,827 --> 00:44:51,199
Sigurisht që nuk mund të shohësh!
Unë sapo qëllova një boshllëk në sytë tuaj të ndyrë!

591
00:44:51,300 --> 00:44:56,204
- Ky është i dashuri yt?
- Jo. Dua të them, ka qenë dikur.

592
00:44:56,304 --> 00:44:57,436
Epo, çfarë po bën ai këtu?

593
00:44:57,536 --> 00:45:00,942
Ne... Ne grabitim turistët, ndonjëherë.

594
00:45:01,041 --> 00:45:03,960
E dija që ishte shumë mirë
të jetë e vërtetë!

595
00:45:04,327 --> 00:45:06,077
E dija që nuk do ta kishit kurrë
normalisht me shagoi.

596
00:45:06,177 --> 00:45:08,378
Jo! Kjo nuk është e vërtetë, unë ...

597
00:45:08,478 --> 00:45:11,817
E anulova sonte.
I thashë të mos vinte sonte.

598
00:45:11,916 --> 00:45:13,016
Pse erdhe sonte?

599
00:45:13,114 --> 00:45:14,784
Chloe, nuk mund të shoh,
betohem!

600
00:45:14,884 --> 00:45:17,351
Ndaloni së rënkuari
si një fëmijë i madh homoseksual.

601
00:45:17,451 --> 00:45:18,985
Unë nuk kam pasur një shag për muaj!

602
00:45:19,085 --> 00:45:24,056
Unë nuk mund të shoh nga ky sy, Chloe!
Më duhet të shkoj në spital!

603
00:45:24,157 --> 00:45:25,860
Unë do të të përzënë.

604
00:45:25,960 --> 00:45:27,695
E shkëlqyeshme! Tani e tëra
nata është e shkatërruar!

605
00:45:27,795 --> 00:45:29,030
Jo!

606
00:45:29,130 --> 00:45:33,063
Mund të qëndroni nëse dëshironi. Unë vetëm
nuk e di sa kohë do të jem.

607
00:45:33,164 --> 00:45:36,005
Unë thjesht njoha dikë si ju
nuk do të doja kurrë dikë si unë.

608
00:45:36,105 --> 00:45:38,838
- Sapo e dija.
- Çfarë do të thotë, dikush si unë?

609
00:45:38,938 --> 00:45:40,893
E dini, dikush i mirë.

610
00:45:47,766 --> 00:45:50,257
Më telefononi. Ju lutem.

611
00:45:55,539 --> 00:45:56,802
Kloe!

612
00:46:36,775 --> 00:46:37,764
Cha-ching!

613
00:47:07,568 --> 00:47:09,000
A keni disa
lloj problemi?

614
00:47:09,019 --> 00:47:10,954
Jo, nuk ka problem.

615
00:47:11,055 --> 00:47:13,767
Katër birra në 20 minuta.
Nuk ka problem.

616
00:47:15,709 --> 00:47:16,970
dreq.

617
00:47:25,084 --> 00:47:27,198
Birrë dhe një verë e kuqe.

618
00:47:27,298 --> 00:47:28,751
Unë do të kthehem.

619
00:47:31,322 --> 00:47:33,106
Si po shkon filmi?

620
00:47:33,206 --> 00:47:37,342
Është një pjesë e ngritur e Eurotrash-it
dreqin e ndyrë.

621
00:47:37,441 --> 00:47:39,361
Si, në një mënyrë të keqe?

622
00:47:42,865 --> 00:47:44,548
e te dashures tende
shume e bukur.

623
00:47:44,648 --> 00:47:48,434
Ajo nuk është e dashura ime.
Ajo është një prostitutë që sapo e mora.

624
00:47:50,506 --> 00:47:52,986
Nuk e dija që kishte
ndonjë prostitutë në Bruges.

625
00:47:53,086 --> 00:47:55,459
Ju vetëm duhet të shikoni
në vendet e duhura.

626
00:47:55,559 --> 00:47:57,204
Shtëpitë publike janë të mira.

627
00:47:58,746 --> 00:48:01,727
Epo, ju e keni marrë
një prostitutë shumë e bukur.

628
00:48:01,827 --> 00:48:03,180
faleminderit.

629
00:48:07,655 --> 00:48:09,416
Ju nga Shtetet?

630
00:48:10,256 --> 00:48:11,383
Po.

631
00:48:11,758 --> 00:48:13,209
Por mos e mbani kundër meje.

632
00:48:13,309 --> 00:48:14,657
Unë do të përpiqem të mos.

633
00:48:16,160 --> 00:48:19,220
Vetëm përpiquni të mos thoni
ndonjë gjë shumë e zhurmshme apo e turpshme.

634
00:48:36,947 --> 00:48:39,296
Hej-ho. Duke u mbytur
dhimbjet e tua, a?

635
00:48:39,396 --> 00:48:43,099
- Çfarë dhimbjesh?
- E dini, duke qenë një burrë i vogël i trishtuar, i vjetër, i shëmtuar.

636
00:48:43,198 --> 00:48:44,365
Një birrë homoseksuale, ju lutem.

637
00:48:44,465 --> 00:48:45,566
Si shkoi takimi juaj?

638
00:48:45,666 --> 00:48:47,871
Data ime përfshinte dy raste të
dhunë ekstreme.

639
00:48:47,970 --> 00:48:49,970
Një rast i dorës së saj në karin tim
dhe gishti im lart gjënë e saj,

640
00:48:50,070 --> 00:48:52,943
që zgjati shumë shkurt.
A nuk është gjithmonë kështu?

641
00:48:53,043 --> 00:48:56,412
Një rast kur kam vjedhur pesë gramë
e kokainës së saj të cilësisë shumë të lartë,

642
00:48:56,512 --> 00:48:58,644
dhe një shembull nga unë
duke verbuar një skinhead të vogël të varfër.

643
00:48:58,744 --> 00:49:01,914
Pra, në përgjithësi, mbrëmja ime
i balancuar shumë mirë.

644
00:49:02,014 --> 00:49:04,093
Keni pesë gram koks?

645
00:49:04,871 --> 00:49:06,552
Unë kam katër gram mbi mua
dhe një gram në mua,

646
00:49:06,653 --> 00:49:07,921
kjo është arsyeja pse unë zemra
po shkon si duartrokitjet,

647
00:49:08,021 --> 00:49:09,220
sikur jam gati
keni një atak në zemër.

648
00:49:09,320 --> 00:49:11,490
Pra, nëse rrëzohem ndonjë minutë tani,
ju lutem mos harroni t'u tregoni mjekëve

649
00:49:11,590 --> 00:49:13,191
se mund të ketë diçka
të bëjë me koksin.

650
00:49:13,291 --> 00:49:14,695
Na jep një gram, atëherë.

651
00:49:14,794 --> 00:49:16,731
Mendova se po pushonit,
sepse ju bën në depresion?

652
00:49:16,831 --> 00:49:20,213
E dini çfarë? Tani për tani,
Unë me të vërtetë nuk bëj një dreq.

653
00:49:48,409 --> 00:49:51,523
Pse nuk më përshëndete me dorë
sot kur të përshëndeta sot?

654
00:49:51,624 --> 00:49:54,157
Unë isha në një shumë të fortë
qetësues kuajsh sot.

655
00:49:54,258 --> 00:49:59,148
Unë nuk i bëja përshëndetje askujt,
përveç ndoshta për një kalë.

656
00:49:59,617 --> 00:50:02,035
Huh? cfare jeni ju
duke folur për?

657
00:50:02,135 --> 00:50:04,178
Thjesht kalë.

658
00:50:05,189 --> 00:50:06,905
Ju nga Amerika?

659
00:50:07,005 --> 00:50:09,537
Po. Por mos
mbaje kundër meje.

660
00:50:09,637 --> 00:50:12,544
Epo, kjo është për mua
për të vendosur, apo jo?

661
00:50:12,644 --> 00:50:14,046
Edhe ju jeni nga Amerika?

662
00:50:14,146 --> 00:50:15,642
Jo, unë jam nga Amsterdami.

663
00:50:15,742 --> 00:50:17,115
Amsterdami.

664
00:50:17,215 --> 00:50:20,017
Amsterdami është vetëm një ngarkesë e përgjakshme
prostituta, apo jo?

665
00:50:20,117 --> 00:50:22,081
po. Kjo është arsyeja pse erdha në Bruges.

666
00:50:22,182 --> 00:50:25,434
Mendova se do të merrja
një çmim më i mirë për pidhin tim këtu.

667
00:50:27,209 --> 00:50:28,197
Huh?

668
00:50:29,809 --> 00:50:31,470
Ju të dy jeni të çuditshëm.

669
00:50:33,581 --> 00:50:35,707
Dëshironi pak kokainë?

670
00:50:38,251 --> 00:50:41,048
Kam edhe disa
acid dhe pak ekstazi.

671
00:50:51,896 --> 00:50:54,376
Herve Villechaize, e di, e bëri.

672
00:50:54,476 --> 00:50:57,229
<i>Xhuxhi, mendoj,
Banditët e kohës, bënë.</i>

673
00:50:58,468 --> 00:51:00,128
Shumë xhungël:

674
00:51:00,704 --> 00:51:03,229
Xhuxhët, kryeni veten.

675
00:51:03,673 --> 00:51:05,436
Hmm. Mit ngarkesa.

676
00:51:08,278 --> 00:51:09,642
A do ta mendonit ndonjëherë?

677
00:51:10,079 --> 00:51:11,068
Huh?

678
00:51:11,414 --> 00:51:14,764
A do të mendonit ndonjëherë për vrasjen
veten sepse je xhuxh?

679
00:51:14,865 --> 00:51:17,898
Dreq, burrë!
Çfarë lloj pyetje është ajo?

680
00:51:17,997 --> 00:51:19,543
Ne thjesht po bisedojmë,
nuk jemi ne?

681
00:51:26,260 --> 00:51:29,340
Shih, Ken, ky është lloji i hotelit
Harry duhet të na kishte futur brenda.

682
00:51:29,441 --> 00:51:31,863
Një me pesë yje,
me prostituta në.

683
00:51:32,532 --> 00:51:37,128
E di, ndonjëherë, mendoj Harry
as nuk na jep fare.

684
00:51:38,602 --> 00:51:40,570
Nuk ka telefonuar akoma?

685
00:51:42,374 --> 00:51:43,988
Jo. Ende nuk ka telefonuar.

686
00:51:44,088 --> 00:51:45,666
Asnjë lajm nuk është një lajm i mirë, apo jo?

687
00:51:55,050 --> 00:51:56,039
Hmm.

688
00:51:57,253 --> 00:51:58,582
Kush eshte ajo?

689
00:52:00,456 --> 00:52:02,582
Do të ketë një luftë, burrë.

690
00:52:03,459 --> 00:52:04,775
Unë mund ta shoh atë.

691
00:52:04,874 --> 00:52:08,840
Do të ketë një luftë midis
zezakët dhe mes të bardhëve.

692
00:52:08,941 --> 00:52:11,381
As nuk do të të duhet
një uniformë jo më.

693
00:52:11,481 --> 00:52:14,113
Kjo nuk do të jetë një luftë
ku ju zgjidhni anën tuaj.

694
00:52:14,213 --> 00:52:15,617
Ana jote është tashmë
zgjedhur për ju.

695
00:52:15,718 --> 00:52:18,715
Dhe e di në anën e kujt po luftoj.
Unë po luftoj me zezakët.

696
00:52:18,816 --> 00:52:20,452
Të bardhët do të fitojnë
kokat e tyre u futën brenda!

697
00:52:20,552 --> 00:52:22,756
Ju nuk vendosni
kjo mut, njeri.

698
00:52:22,856 --> 00:52:24,726
Epo, kush janë gjysmë-kastat
do luftosh me?

699
00:52:24,825 --> 00:52:27,459
Zezakët, burrë.
Kjo është e qartë.

700
00:52:27,559 --> 00:52:29,979
Por çfarë ndodh me pakistanezët?

701
00:52:31,048 --> 00:52:33,677
Zezakët.
Po në lidhje me...

702
00:52:34,686 --> 00:52:36,209
Mendoni për një të vështirë.

703
00:52:37,188 --> 00:52:39,235
Po vietnamezët?

704
00:52:39,334 --> 00:52:40,773
Të zezat!

705
00:52:40,874 --> 00:52:45,419
Epo, patjetër që po luftoj me të
zezaket nese kane vietnamezet.

706
00:52:49,532 --> 00:52:50,930
Pra, prisni.

707
00:52:51,834 --> 00:52:53,581
A do të hynin të gjithë xhunglat e bardha
bota të luftojë

708
00:52:53,682 --> 00:52:55,086
kundër gjithë të zezave
gjigante ne bote?

709
00:52:55,186 --> 00:52:56,932
Po.

710
00:52:57,639 --> 00:52:59,764
Kjo do të bënte një film të mirë!

711
00:53:00,640 --> 00:53:05,374
Ti nuk e di sa mut kam pasur
për të hequr xhufkat e zeza, burrë.

712
00:53:05,912 --> 00:53:07,209
Kjo është...

713
00:53:08,814 --> 00:53:10,530
E vërtetë e pamohueshme.

714
00:53:10,731 --> 00:53:12,184
Shih, Jimmy,

715
00:53:13,684 --> 00:53:15,346
gruaja ime ishte e zezë.

716
00:53:16,954 --> 00:53:18,978
Dhe e doja shumë.

717
00:53:20,090 --> 00:53:25,085
Dhe në vitin 1976, ajo u vra
nga një burrë i bardhë.

718
00:53:26,797 --> 00:53:30,960
Pra, ku dreqin jam unë mendoj
për të qëndruar në gjithë këtë gjak dhe masakër?

719
00:53:32,568 --> 00:53:34,900
A e morën ata djalin që e bëri atë?

720
00:53:35,338 --> 00:53:36,418
Një miku im e kapi atë.

721
00:53:36,518 --> 00:53:38,530
Harry Waters e kapi atë.

722
00:53:40,108 --> 00:53:44,943
Më thuaj, Xhim, në anën e kujt të luftoj
në këtë luftë të mrekullueshme?

723
00:53:48,016 --> 00:53:51,076
Unë mendoj se ju duhet
peshoni të gjitha opsionet tuaja

724
00:53:52,186 --> 00:53:54,710
dhe le të vendosë ndërgjegjja jote, Ken.

725
00:54:03,963 --> 00:54:08,059
Dy kripe të kripura
dhe një xhuxh racist.

726
00:54:08,601 --> 00:54:09,746
Mendoj se po shkoj në shtëpi.

727
00:54:09,847 --> 00:54:12,268
Po. Unë mendoj se do të vij me ju.

728
00:54:14,103 --> 00:54:17,085
Çfarë është...
Tërhiqe, shorty!

729
00:54:17,184 --> 00:54:19,057
Ju nuk dini karate.

730
00:54:19,157 --> 00:54:20,119
Mos thuaj se nuk e ke bërë
a vjen ajo.

731
00:54:20,219 --> 00:54:22,005
Mos thuaj se nuk e ke bërë
a vjen ajo.

732
00:54:22,311 --> 00:54:23,641
Arse e shkurtër!

733
00:55:50,355 --> 00:55:51,535
Takimi me Yuri.

734
00:55:51,636 --> 00:55:52,714
Po, unë jam Yuri.

735
00:56:22,348 --> 00:56:25,078
tha zoti Waters
që mund të jetë e nevojshme.

736
00:56:28,321 --> 00:56:31,779
Ka shumë kthina
në Parkun Koningin Astrid.

737
00:56:32,692 --> 00:56:34,886
Ti përdor këtë fjalë,
'kthina'?

738
00:56:35,694 --> 00:56:37,910
'Kthina'? po. Ndonjëherë.

739
00:56:38,011 --> 00:56:42,160
Nuk ka shumë njerëz përreth
në këto kthina gjatë Krishtlindjeve.

740
00:56:42,701 --> 00:56:46,033
Nëse do të vrisja një njeri,
Unë do ta vrisja këtu.

741
00:56:48,806 --> 00:56:51,725
A jeni i sigurt se kjo është
fjala e duhur, 'kthina'?

742
00:56:51,825 --> 00:56:55,457
"Kthina", po.
Është disi si 'kthe dhe çarje'.

743
00:56:55,558 --> 00:56:59,627
'Këngje dhe të çara', po.
Ndoshta kjo do të ishte më e saktë.

744
00:56:59,727 --> 00:57:03,116
'Këngje dhe çarje,'
në vend të "kthinave". Po.

745
00:57:09,457 --> 00:57:13,877
Do ta bësh, apo jo?
Zoti Waters do të jetë shumë i zhgënjyer...

746
00:57:13,977 --> 00:57:16,553
Sigurisht që do ta bëj dreqin.

747
00:57:18,098 --> 00:57:19,654
Kjo është ajo që bëj.

748
00:57:25,937 --> 00:57:29,201
Shoku juaj po sillej
në mënyrë të çuditshme këtë mëngjes.

749
00:57:36,681 --> 00:57:38,194
Çuditërisht? Si?

750
00:57:38,294 --> 00:57:42,411
Epo, ai më pyeti për fëmijën,
dhe nëse doja një djalë apo një vajzë.

751
00:57:43,252 --> 00:57:46,638
Thashë se nuk e kisha problem për aq kohë sa
është e shëndetshme, sigurisht.

752
00:57:46,739 --> 00:57:51,056
Por më pas më dha 200 euro
për t'ia dhënë fëmijës.

753
00:57:52,562 --> 00:57:57,464
Unë refuzova, natyrisht,
por ai ishte mjaft këmbëngulës.

754
00:57:59,299 --> 00:58:02,359
A do t'ia kthenit atij
kur e sheh?

755
00:58:03,102 --> 00:58:07,118
Nuk dua të dukem mosmirënjohëse, por
dukej sikur të gjitha paratë që kishte.

756
00:58:07,218 --> 00:58:11,198
- E di ku është tani?
- Ai tha se po shkonte në park.

757
00:59:10,794 --> 00:59:12,160
Më fal, Ray.

758
00:59:14,064 --> 00:59:15,428
me vjen keq.

759
00:59:46,127 --> 00:59:47,308
Ray, mos!

760
00:59:47,408 --> 00:59:49,975
Dreqin e ndyrë!
Nga ke ardhur dreqin?

761
00:59:50,076 --> 00:59:53,044
- Unë isha pas kësaj gjëje.
- Çfarë dreqin po bën, Ray?

762
00:59:53,143 --> 00:59:54,611
Çfarë dreqin po bën?

763
00:59:54,710 --> 00:59:55,745
Asgjë.

764
00:59:57,969 --> 00:59:59,368
Oh, Zoti im!

765
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
- Do të më vrisje.
- Jo, nuk isha.

766
01:00:04,475 --> 01:00:06,636
Do të vrisje veten!

767
01:00:09,379 --> 01:00:10,696
më lejohet.

768
01:00:10,796 --> 01:00:11,794
Jo, nuk je!

769
01:00:11,893 --> 01:00:13,007
Çfarë?

770
01:00:13,582 --> 01:00:16,517
Unë nuk më lejohet dhe ju jeni?
Si është e drejtë?

771
01:00:23,658 --> 01:00:26,855
Mund të shkojmë diku
dhe flisni për këtë, ju lutem?

772
01:00:30,064 --> 01:00:32,245
Unë nuk do të shkoja
me të, Ray.

773
01:00:32,346 --> 01:00:36,393
Dukej sikur ishe
do të kaloj me të.

774
01:00:38,439 --> 01:00:40,120
Ku e keni marrë atë armë?

775
01:00:40,219 --> 01:00:41,785
Një mik i Harrit.

776
01:00:41,886 --> 01:00:43,205
Dreq, burrë.

777
01:00:45,844 --> 01:00:47,335
Më lër ta shoh.

778
01:00:51,348 --> 01:00:52,839
Silenciator gjithashtu.

779
01:00:55,386 --> 01:00:56,477
E bukur.

780
01:01:02,058 --> 01:01:04,355
E imja është arma e një vajze gjakatare.

781
01:01:13,502 --> 01:01:15,991
Po e mbaj.
Më fal?

782
01:01:18,272 --> 01:01:20,520
Më kthe armën.
Nuk po e ktheni atë.

783
01:01:20,620 --> 01:01:21,721
Ju jeni një rast vetëvrasjeje.

784
01:01:21,821 --> 01:01:24,524
Dhe ti po përpiqeshe të më qëlloje
në kokën e ndyrë.

785
01:01:24,625 --> 01:01:26,158
Nuk po merrni
atë armë mbrapa.

786
01:01:26,257 --> 01:01:29,062
Një ditë e mrekullueshme kjo ka
doli të jetë.

787
01:01:29,163 --> 01:01:32,116
Unë jam vetëvrasës,
Unë shoku përpiqet të më vrasë,

788
01:01:32,218 --> 01:01:35,812
më goditet arma
dhe ne jemi ende në Bruges.

789
01:01:37,122 --> 01:01:41,408
Dëgjo, unë do t'ju jap disa para
dhe ju hipi në një tren diku.

790
01:01:41,507 --> 01:01:42,843
Kthehu në Angli?

791
01:01:42,942 --> 01:01:45,942
Nuk mund të kthehesh në Angli, Ray.
Do të ishe një njeri i vdekur!

792
01:01:46,042 --> 01:01:48,078
Unë dua të jem një njeri i vdekur.

793
01:01:48,178 --> 01:01:49,826
Të ka munguar diçka?

794
01:01:51,535 --> 01:01:53,832
Ju nuk dëshironi të jeni
një njeri i vdekur, Ray.

795
01:01:56,672 --> 01:01:58,536
Unë vrava një djalë të vogël!

796
01:02:12,620 --> 01:02:14,848
Pastaj shpëto djalin e vogël të ardhshëm.

797
01:02:16,321 --> 01:02:18,346
Thjesht ik diku,

798
01:02:19,091 --> 01:02:22,527
dil nga ky biznes
dhe përpiquni të bëni diçka të mirë.

799
01:02:23,629 --> 01:02:26,120
Ju nuk do të bëni
ndihmo këdo të vdekur.

800
01:02:26,698 --> 01:02:29,290
Ju nuk do të bëni
ktheje atë djalin.

801
01:02:31,402 --> 01:02:33,734
Por ju mund të ruani një tjetër.

802
01:02:35,239 --> 01:02:37,468
Çfarë do të bëhem, doktor?

803
01:02:38,176 --> 01:02:39,732
Keni nevojë për provime.

804
01:02:40,544 --> 01:02:43,172
Bëj çdo gjë, Ray.
Bëj ndonjë gjë.

805
01:02:59,225 --> 01:03:00,716
Çfarë endacak!

806
01:03:02,730 --> 01:03:04,721
Ai tha gjithë këtë udhëtim,

807
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
e gjithë kjo qenie në gjënë e Bruges,

808
01:03:09,968 --> 01:03:13,768
ishte vetëm për të të dhënë një të fundit,
kujtim i gëzuar para se të vdisje.

809
01:03:15,239 --> 01:03:16,605
Në Bruges?

810
01:03:22,312 --> 01:03:24,042
Bahamas, ndoshta.

811
01:03:26,017 --> 01:03:27,745
Pse drequr Bruges?

812
01:03:28,419 --> 01:03:30,352
Unë mendoj se është më e lirë.

813
01:03:37,060 --> 01:03:39,652
Pjesa tjetër e acidit
dhe ekstazia.

814
01:03:40,730 --> 01:03:43,027
A mund të më kthej armën, të lutem?

815
01:03:48,036 --> 01:03:50,004
Çfarë do të bëj, Ken?

816
01:03:51,105 --> 01:03:53,768
- Çfarë do të bëj?
- Vazhdo të lëvizësh.

817
01:03:54,875 --> 01:03:56,792
Vazhdoni të lëvizni.

818
01:03:56,893 --> 01:03:58,935
Mundohuni të mos mendoni për të.

819
01:04:00,212 --> 01:04:01,629
Mësoni një gjuhë të re, ndoshta?

820
01:04:01,730 --> 01:04:03,694
Sigurisht, vështirë se di anglisht.

821
01:04:03,794 --> 01:04:04,997
Kjo është një gjë
Megjithatë, më pëlqen në Evropë.

822
01:04:05,098 --> 01:04:07,165
Nuk duhet të mësosh
ndonjë nga gjuhët e tyre.

823
01:04:07,265 --> 01:04:09,935
Thjesht harroni shtëpinë për një kohë.

824
01:04:10,035 --> 01:04:13,468
Shihni si shtrihet toka
në gjashtë vjet, shtatë vjet.

825
01:04:13,569 --> 01:04:15,752
Shtatë vjet nuk janë aq të gjata.

826
01:04:16,426 --> 01:04:18,507
Është më e gjatë se sa ai djalë.

827
01:04:18,607 --> 01:04:21,085
Unë puna e parë e ndyrë.

828
01:04:22,431 --> 01:04:24,763
Vrasës i madh dola të isha.

829
01:04:28,605 --> 01:04:31,538
Disa njerëz thjesht nuk janë
prerë për të, Ray.

830
01:04:32,174 --> 01:04:33,402
A jeni ju?

831
01:04:39,680 --> 01:04:42,205
kur jeni ju
kthehesh ne Angli?

832
01:04:42,984 --> 01:04:45,031
Unë do të kthehem në një çift
orë apo diçka tjetër.

833
01:04:45,131 --> 01:04:48,747
Harry nuk do të zemërohet me ty,
është ai? Për të më lënë të shkoj?

834
01:04:49,388 --> 01:04:50,402
Unë do të rregulloj Harry-n.

835
01:04:50,502 --> 01:04:53,674
Thjesht thuaj që ndoshta do të kem
gjithsesi, vrava veten brenda dy javësh.

836
01:04:53,774 --> 01:04:55,750
Nuk do, apo jo, Ray?

837
01:05:15,210 --> 01:05:17,596
Harry? Është Ken.

838
01:05:17,696 --> 01:05:19,270
Dëgjoni këtë zhurmë.

839
01:05:21,649 --> 01:05:23,866
A e dini se çfarë është kjo?

840
01:05:23,966 --> 01:05:27,839
Po, e di që e dini se është një tren.
A e dini se çfarë treni?

841
01:05:27,939 --> 01:05:31,308
Epo, është një tren që Ray
hipi, dhe ai është gjallë dhe është mirë,

842
01:05:31,408 --> 01:05:33,777
dhe ai nuk e di se ku po shkon
dhe as unë.

843
01:05:33,877 --> 01:05:36,678
Pra, nëse ju duhet të bëni më të keqen tuaj,
bëni më të keqen tuaj.

844
01:05:36,779 --> 01:05:39,980
Ju keni adresën e hotelit.
Unë do të jem këtu duke pritur.

845
01:05:40,080 --> 01:05:43,114
Sepse më duhet shumë
si Bruges, tani.

846
01:05:43,214 --> 01:05:45,194
Është si një ndyrë
përrallë apo diçka tjetër.

847
01:06:14,863 --> 01:06:16,056
Harry.

848
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Harry!

849
01:06:18,565 --> 01:06:19,645
Çfarë?

850
01:06:19,745 --> 01:06:21,781
Është një objekt i ndyrë i pajetë.

851
01:06:21,881 --> 01:06:24,359
Ti je një objekt i ndyrë i pajetë!

852
01:06:34,547 --> 01:06:37,297
Tani, bëhu shumë mirë për mamanë
dhe Imamoto, në rregull?

853
01:06:37,397 --> 01:06:39,361
Sepse babi duhet
largohu për disa ditë.

854
01:06:39,462 --> 01:06:40,430
ku po shkon?

855
01:06:40,529 --> 01:06:42,098
Më duhet të shkoj në Bruges.

856
01:06:42,198 --> 01:06:43,767
Bruges? Ku është kjo?

857
01:06:43,866 --> 01:06:44,913
Është në Belgjikë.

858
01:06:46,290 --> 01:06:48,676
Pse do dikush
duhet të shkosh në Belgjikë?

859
01:06:48,776 --> 01:06:51,442
Sepse më duhet
zgjidh diçka.

860
01:06:51,542 --> 01:06:53,946
A është diçka
të bëjë me telefonin?

861
01:06:54,046 --> 01:06:55,792
Është diçka që ka të bëjë me Kenin.

862
01:06:57,533 --> 01:06:59,330
Është çështje nderi.

863
01:07:00,535 --> 01:07:03,265
Epo, nuk do të ndodhë
të jetë e rrezikshme, apo jo?

864
01:07:06,207 --> 01:07:09,491
Epo, sigurisht që do të jetë e rrezikshme
nese eshte ceshtje nderi dreq!

865
01:07:09,591 --> 01:07:11,056
Po i sjell djemtë me vete?

866
01:07:11,156 --> 01:07:14,011
Më thuaj që po sjell
djemtë me ju.

867
01:07:14,513 --> 01:07:15,776
Harry.

868
01:07:16,415 --> 01:07:19,232
Me fal qe te telefonova
një objekt i pajetë.

869
01:07:19,332 --> 01:07:20,716
u mërzita.

870
01:09:00,572 --> 01:09:03,041
Je irlandez?
po.

871
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Cili është emri juaj?

872
01:09:08,380 --> 01:09:10,438
Derek Perlurrl.

873
01:09:14,283 --> 01:09:16,046
E godit kanadezin.

874
01:09:16,720 --> 01:09:18,571
E godit kanadezin.

875
01:09:18,670 --> 01:09:22,613
E 'thuaj' kanadezin?
Nuk e di se për çfarë po flisni.

876
01:09:25,327 --> 01:09:27,853
Ky është ai!
Ky është nëna.

877
01:09:34,135 --> 01:09:36,229
E godit kanadezin, po?

878
01:09:37,238 --> 01:09:39,398
Kanadeze? Mut.

879
01:09:45,946 --> 01:09:48,880
- Po të kthejmë në Bryzh.
- E shkëlqyer.

880
01:10:16,505 --> 01:10:17,733
Po po.

881
01:10:18,806 --> 01:10:20,899
Zgjedhni, z. Waters.

882
01:10:24,211 --> 01:10:26,130
Një Uzi?

883
01:10:26,229 --> 01:10:29,064
Unë nuk jam nga jugu qendror
Los Angeles i ndyrë.

884
01:10:29,165 --> 01:10:32,867
Nuk kam ardhur këtu për të gjuajtur 20 të zeza
10-vjeçarë në një makinë të ndyrë.

885
01:10:32,966 --> 01:10:35,683
Unë dua një armë normale
për një person normal.

886
01:10:47,265 --> 01:10:49,616
E dija që ai nuk do ta vriste djalin.

887
01:10:49,715 --> 01:10:53,863
Mund ta shihja në sytë e tij kur isha
duke i treguar për kthinat.

888
01:10:55,072 --> 01:10:56,653
- Për çfarë?
- Kthinat.

889
01:10:56,752 --> 01:10:59,504
Kthinat në
Parku Koningin Astrid.

890
01:11:02,144 --> 01:11:04,361
Oh, kam edhe disa dumdume.

891
01:11:04,461 --> 01:11:07,894
Ju përdorni këtë fjalë, 'dumdums'?
Plumbat që shpërthejnë kokën?

892
01:11:07,995 --> 01:11:09,332
Dumdums, po.

893
01:11:09,433 --> 01:11:12,011
Dëshironi disa
e ketyre dumdumeve?

894
01:11:12,520 --> 01:11:14,282
E di që nuk duhet,

895
01:11:15,922 --> 01:11:17,287
por unë do.

896
01:11:22,295 --> 01:11:23,761
Ndreqës nënë.

897
01:11:25,064 --> 01:11:26,077
A po flet me mua?

898
01:11:26,178 --> 01:11:28,313
Jo, Eirik është në anën tuaj,
Zoti Waters.

899
01:11:28,413 --> 01:11:30,413
Miku juaj i ri
e verboi mbrëmë.

900
01:11:30,514 --> 01:11:31,549
Ray bëri?

901
01:11:31,648 --> 01:11:34,935
Po përpiqesha ta grabisja
dhe ma mori armën.

902
01:11:36,207 --> 01:11:38,559
Dhe arma
ishte plot boshllëqe,

903
01:11:38,658 --> 01:11:40,269
dhe ai qëlloi boshllëkun
në syrin tim.

904
01:11:41,379 --> 01:11:45,940
Dhe tani, unë nuk mund të shoh nga ky sy
përsëri, thonë mjekët.

905
01:11:46,651 --> 01:11:49,968
Epo, për të qenë i sinqertë, tingëllon si
ishte i gjithë faji yt.

906
01:11:50,068 --> 01:11:51,065
Çfarë?

907
01:11:51,166 --> 01:11:53,938
Dua të them, në thelb, nëse jeni duke grabitur
një burrë dhe ju po mbani vetëm boshllëqe,

908
01:11:54,037 --> 01:11:55,940
dhe ju lejoni armën tuaj
të hiqet nga ti,

909
01:11:56,041 --> 01:11:58,241
dhe ju e lejoni veten të pushkatoheni
në sy me një bosh,

910
01:11:58,340 --> 01:12:01,875
për të cilat unë supozoj se personi duhet të marrë
shumë afër jush, atëherë,

911
01:12:01,974 --> 01:12:05,214
Po, me të vërtetë, është i gjithë faji juaj
për të qenë një shaka e tillë.

912
01:12:05,313 --> 01:12:08,219
Pra, pse nuk ndaloni së rënkuari
dhe brohorasin dreqin?

913
01:12:08,318 --> 01:12:10,862
Eirik, me të vërtetë nuk do të përgjigjesha.

914
01:12:18,010 --> 01:12:19,190
Mendova se e doje të vdekur djalin?

915
01:12:19,291 --> 01:12:21,393
Unë dua që djali të vdesë.
Unë dua që ai të kryqëzohet.

916
01:12:21,492 --> 01:12:24,764
Por kjo nuk e ndryshon faktin që ai
të qepi si një djalë i vogël homoseksual i verbër.

917
01:12:24,864 --> 01:12:25,873
E bën atë?

918
01:12:27,819 --> 01:12:29,809
Faleminderit për armën, Yuri.

919
01:13:36,313 --> 01:13:37,404
Mirë?

920
01:13:39,547 --> 01:13:41,465
Djali është vetëvrasës, Harry.

921
01:13:41,565 --> 01:13:43,541
Ai është një i vdekur në këmbë.

922
01:13:44,386 --> 01:13:46,367
Vazhdon
rreth ferrit dhe purgatorit:

923
01:13:46,466 --> 01:13:48,839
Kur të telefonova
dje, a ju pyeta,

924
01:13:48,938 --> 01:13:52,471
"Ken, do të më bësh një nder dhe
bëhu psikiatri i Ray-t, të lutem?'

925
01:13:52,572 --> 01:13:57,041
Jo. Ajo që mendoj se ju pyeta ishte, 'Mund
do t'i frysh kokën e tij për mua?'

926
01:13:57,142 --> 01:13:59,109
'A është vetëvrasës'?

927
01:13:59,210 --> 01:14:02,679
Unë jam vetëvrasës. Ju jeni vetëvrasës.
Të gjithë po bëjnë vetëvrasje!

928
01:14:02,779 --> 01:14:04,951
Nuk e mbajmë të gjithë
po vazhdon për këtë!

929
01:14:05,050 --> 01:14:09,389
E ka vrarë veten akoma?
Jo. Pra, ai nuk po bën vetëvrasje, apo jo?

930
01:14:09,489 --> 01:14:11,858
Ai vuri një armë të mbushur në kokë
këtë mëngjes. e ndalova.

931
01:14:11,959 --> 01:14:14,466
Ai... Çfarë?
Kjo bëhet edhe më keq!

932
01:14:15,379 --> 01:14:16,459
Ishim poshtë në park...

933
01:14:16,559 --> 01:14:20,493
Më lejoni ta kuptoj këtë të drejtë.
Ishe poshtë në park?

934
01:14:20,594 --> 01:14:22,697
Çfarë duhet bërë
me ndonjë gjë të ndyrë?

935
01:14:22,797 --> 01:14:25,638
Më lejoni ta kuptoj këtë të drejtë. Jo vetëm
a keni refuzuar të vrisni djalin,

936
01:14:25,737 --> 01:14:27,903
ti e ke ndaluar edhe djalin
nga vrasja e vetes,

937
01:14:28,004 --> 01:14:29,237
e cila do të kishte
ma zgjidh problemin,

938
01:14:29,337 --> 01:14:30,572
e cila do të kishte
zgjidhi problemin tuaj,

939
01:14:30,672 --> 01:14:32,544
që tingëllon si
do ta kishte zgjidhur problemin e djalit.

940
01:14:32,644 --> 01:14:34,242
Nuk do të kishte
zgjidhi problemin e tij.

941
01:14:34,341 --> 01:14:38,278
Ken, sikur të kisha vrarë një fëmijë të vogël,
aksidentalisht ose ndryshe,

942
01:14:38,377 --> 01:14:39,581
Nuk do ta kisha menduar dy herë.

943
01:14:39,680 --> 01:14:42,180
Unë do të kisha vrarë veten në
vend i ndyrë. Në vend të ndyrë.

944
01:14:42,281 --> 01:14:44,919
Do të kisha ngulur armën në gojë
në vend të ndyrë!

945
01:14:45,019 --> 01:14:48,621
Ky je ti, Harry.
Djali ka aftësinë për të ndryshuar.

946
01:14:48,721 --> 01:14:51,160
Djali ka aftësinë për të bërë
diçka e mirë me jetën e tij.

947
01:14:51,260 --> 01:14:54,679
Më falni, Ken.
Unë kam aftësinë për të ndryshuar.

948
01:14:55,447 --> 01:14:59,007
Po, po. Ju keni kapacitetin
per tu bere me keq!

949
01:14:59,617 --> 01:15:02,098
Po, tani jam
duke zbritur në të!

950
01:15:02,197 --> 01:15:04,071
Harry, le ta pranojmë.

951
01:15:04,170 --> 01:15:06,837
Dhe nuk jam qesharak,
Dua të them asnjë mungesë respekti,

952
01:15:06,938 --> 01:15:08,341
por ti je pidhi.

953
01:15:08,442 --> 01:15:11,242
Ti je pidhi tani,
ti ke qene gjithmone pidhi.

954
01:15:11,343 --> 01:15:15,045
Dhe e vetmja gjë që do të ndryshojë është
do të bëhesh një pidhi edhe më i madh.

955
01:15:15,144 --> 01:15:16,609
Ndoshta ka disa
më shumë fëmijë pidhi.

956
01:15:16,710 --> 01:15:18,779
Lërini fëmijët e mi të largohen nga kjo.
Çfarë kanë bërë?

957
01:15:18,879 --> 01:15:21,285
Ju dreqin e tërhiqni atë pak
për fëmijët e mi të ndyrë!

958
01:15:21,385 --> 01:15:23,618
Unë e tërhiq pak për këtë
pidhi juaj ndyrë fëmijët.

959
01:15:23,719 --> 01:15:27,389
Duke fyer fëmijët e mi të ndyrë!
Kjo është e tepruar, shok!

960
01:15:27,488 --> 01:15:29,465
E tërhoqa, apo jo?

961
01:15:32,679 --> 01:15:33,693
Ende të lë të jesh pidhi.

962
01:15:33,792 --> 01:15:36,340
Po, dreqin e kuptova.

963
01:15:54,898 --> 01:15:56,526
Ku është Ray tani?

964
01:15:57,835 --> 01:16:00,483
Oh, për momentin,
Ray është në njërën ose tjetrën

965
01:16:00,582 --> 01:16:06,132
nga një milion qytetet në kontinentin e Evropës
është e mundur të jesh brenda, përveç këtu.

966
01:16:20,053 --> 01:16:22,471
Unë do t'ju kthej të gjitha paratë
sapo të arrij te miku im.

967
01:16:22,572 --> 01:16:24,135
Nuk është problem,
Rajmondi.

968
01:16:24,236 --> 01:16:26,872
Dhe unë do të marr të gjithë acidin tuaj dhe
ekstazia juaj kthehet edhe tek ju.

969
01:16:26,973 --> 01:16:28,473
Humor anglez!

970
01:16:28,572 --> 01:16:31,291
Unë supozoj se ju keni
mori armën mbi ju.

971
01:16:34,000 --> 01:16:36,452
E atij blloku Yuri
një djalë qesharak, apo jo?

972
01:16:36,551 --> 01:16:37,696
Ai bën joga.

973
01:16:39,069 --> 01:16:40,285
'Kthinat.'

974
01:16:40,385 --> 01:16:42,703
A po vazhdonte
për ju për kthina?

975
01:16:44,041 --> 01:16:46,908
'Kthinat
në Parkun Koningin Astrid.'

976
01:16:55,318 --> 01:16:58,797
Harry, e di që duhet ta bësh
çfarë duhet të bësh.

977
01:16:58,898 --> 01:17:00,737
Është pak e mbushur me njerëz
rrotull këtu, e dini?

978
01:17:00,836 --> 01:17:02,104
Epo, nuk do ta bëj
kanë një shkëmbim zjarri

979
01:17:02,205 --> 01:17:04,680
në mes të një mijë
Belgë të ndyrë, a jam unë?

980
01:17:06,827 --> 01:17:10,309
Për të mos folur për tjetrin
kombësive, vetëm në festat e tyre.

981
01:17:10,408 --> 01:17:11,386
Hmm.

982
01:17:12,166 --> 01:17:14,983
Për të parë mjellmat dhe gotikun
dhe të gjitha gjërat përrallore, a?

983
01:17:15,082 --> 01:17:18,420
- Po përpiqesh të më dreqësh?
- Jo, Harry.

984
01:17:18,519 --> 01:17:20,889
Mbi të më quanin pidhi
dhe me quanin femije cune.

985
01:17:20,988 --> 01:17:23,925
Thjesht mund të më duhet
dreqin të gjuaj pikërisht këtu.

986
01:17:24,026 --> 01:17:25,237
Krishti!

987
01:17:28,581 --> 01:17:30,639
Le të ngjitemi në kullën e kambanës.

988
01:17:31,715 --> 01:17:33,898
Hesht atje lart
këtë kohë të mbrëmjes.

989
01:17:33,997 --> 01:17:35,645
Le të shkojmë atje lart.

990
01:17:54,435 --> 01:17:57,063
Po. Kanadezët.

991
01:17:57,906 --> 01:18:01,054
Ndihem pak keq. Ata nuk vranë
John Lennon, apo jo?

992
01:18:01,154 --> 01:18:03,593
Gjithsesi, supozohet të dalë
në gjyq këtu pas dy ditësh.

993
01:18:03,693 --> 01:18:04,689
Do të paraqitesh?

994
01:18:04,790 --> 01:18:05,791
nuk e di.

995
01:18:05,890 --> 01:18:08,108
Çfarë kam për të
qëndro me të vërtetë?

996
01:18:10,550 --> 01:18:13,178
Gruaja më e bukur

997
01:18:14,885 --> 01:18:16,513
keni parë ndonjëherë

998
01:18:17,855 --> 01:18:19,947
në gjithë jetën tuaj budallaqe.

999
01:18:30,532 --> 01:18:32,417
Kulla është e mbyllur këtë mbrëmje.

1000
01:18:32,518 --> 01:18:34,684
Në asnjë mënyrë. Supozohet
të jetë e hapur deri në orën 7:00.

1001
01:18:34,783 --> 01:18:36,852
Kulla është zakonisht
hapur deri në orën 7:00.

1002
01:18:36,952 --> 01:18:39,656
Dje një amerikan
pati një atak në zemër në kullë.

1003
01:18:39,755 --> 01:18:41,126
Sot kulla është e mbyllur.

1004
01:18:41,225 --> 01:18:45,202
Ja, i çuditshëm, këtu janë 100 për ty.
Do të jemi vetëm 20 minuta.

1005
01:18:50,417 --> 01:18:56,502
Kulla është e mbyllur këtë mbrëmje.

1006
01:18:56,603 --> 01:18:58,920
E kupton, anglez?

1007
01:19:38,225 --> 01:19:40,205
Jimmy, kam dashur të them

1008
01:19:40,304 --> 01:19:43,545
Me vjen vertet keq per
duke ju prerë karatenë natën tjetër.

1009
01:19:43,644 --> 01:19:45,982
Kjo ishte shumë jashtë rendit.

1010
01:19:46,081 --> 01:19:50,683
E di, Ray, do ta kisha më të lehtë
të të besoj dhe të të fal disi,

1011
01:19:50,782 --> 01:19:55,854
nëse të dy nuk do të ishit
duke qeshur drejt e në fytyrën time të ndyrë!

1012
01:19:58,577 --> 01:20:00,907
Është për filmin e mallkuar, burrë.

1013
01:20:04,549 --> 01:20:06,573
Është një qytet i bukur, Harry.

1014
01:20:08,219 --> 01:20:10,209
Më vjen mirë që arrita ta shoh.

1015
01:20:14,422 --> 01:20:18,540
Nuk doja të merrja
piss out of it duke qenë një vend përrallor.

1016
01:20:18,639 --> 01:20:20,456
Është një vend përrallor.

1017
01:20:21,196 --> 01:20:22,890
- Me të vërtetë është.
- Hmm.

1018
01:20:23,130 --> 01:20:24,778
Është vetëm një turp
është në Belgjikë, me të vërtetë.

1019
01:20:24,879 --> 01:20:28,218
Por atëherë e kuptoni nëse nuk ishte
në Belgjikë, nëse do të ishte diku mirë,

1020
01:20:28,318 --> 01:20:32,431
do të kishte shumë njerëz që do të vijnë
shih atë. Do ta prishte të gjithë.

1021
01:20:34,474 --> 01:20:36,705
Epo, jam i kënaqur që arrita ta shoh

1022
01:20:38,545 --> 01:20:40,035
para se të vdisja.

1023
01:20:47,187 --> 01:20:48,915
Çfarë po bën?

1024
01:20:49,420 --> 01:20:51,339
Çfarë po bën dreqin?

1025
01:20:51,438 --> 01:20:53,254
Unë nuk po luftoj më, Harry.

1026
01:20:54,192 --> 01:20:57,389
Në rregull, atëherë po fryj
kokën e ndyrë.

1027
01:20:59,263 --> 01:21:02,720
Mos ia kaloni gjithë Gandit.
Çfarë po bën dreqin?

1028
01:21:04,734 --> 01:21:06,382
Ken, ndalo së ngatërruari, të lutem.

1029
01:21:06,483 --> 01:21:08,517
Merrni armën tuaj. E di që po shkoj
për të të rrahur gjithsesi

1030
01:21:08,617 --> 01:21:11,232
sepse ti je një spaz, por...
Harry,

1031
01:21:12,774 --> 01:21:14,799
Unë jam plotësisht në borxhin tuaj.

1032
01:21:17,746 --> 01:21:20,872
Gjërat që kanë
ka shkuar mes nesh në të kaluarën,

1033
01:21:21,581 --> 01:21:23,364
te dua pa rezerva
për të gjitha ato.

1034
01:21:23,465 --> 01:21:24,609
Çfarë?

1035
01:21:25,586 --> 01:21:27,314
Për integritetin tuaj.

1036
01:21:28,288 --> 01:21:29,845
Për nderin tuaj.

1037
01:21:30,756 --> 01:21:32,156
te dua.

1038
01:21:34,594 --> 01:21:36,960
Djali duhej të lirohej.

1039
01:21:39,363 --> 01:21:41,764
Djalit duhej t'i jepej një shans.

1040
01:21:42,267 --> 01:21:47,716
Dhe nëse do ta bëja këtë, më duhej të thosha,
'Të qij, dhe qij atë që të kam borxh,

1041
01:21:47,817 --> 01:21:52,537
'dhe qij gjithçka që ka ndodhur
mes nesh, atëherë kjo është ajo që duhet të bëja.

1042
01:21:53,010 --> 01:21:55,000
Por unë nuk po luftoj ty.

1043
01:21:56,545 --> 01:21:58,626
Dhe e pranoj plotësisht,
gjithçka që duhet të bësh.

1044
01:21:58,727 --> 01:22:00,545
e pranoj. Plotësisht.

1045
01:22:04,385 --> 01:22:05,648
Oh, po?

1046
01:22:07,956 --> 01:22:09,046
Po.

1047
01:22:14,094 --> 01:22:18,689
Epo, ti thua gjithë ato gjëra të ndyra,
Nuk mund të të qëlloj tani, apo jo?

1048
01:22:20,065 --> 01:22:22,545
Varet tërësisht nga ju, Harry.

1049
01:22:22,645 --> 01:22:24,626
Është tërësisht thirrja juaj.

1050
01:22:26,205 --> 01:22:29,037
Gjithçka që po them është
Unë nuk jam duke luftuar.

1051
01:22:36,447 --> 01:22:38,028
Oh, pidhi e ndyrë!

1052
01:22:38,127 --> 01:22:39,330
Shiko, nuk do ta bëj
nuk te bej asgje

1053
01:22:39,429 --> 01:22:43,215
vetëm sepse po qëndroni pranë
si Roberti i ndyrë Powell.

1054
01:22:44,054 --> 01:22:45,736
- Si kush?
- Ashtu si Roberti i ndyrë Powell

1055
01:22:45,836 --> 01:22:47,639
<i>nga Jezusi i
Nazareti i ndyrë!</i>

1056
01:22:47,739 --> 01:22:48,884
Këmba ime e ndyrë!

1057
01:22:49,459 --> 01:22:53,407
Psiko xhuxhi rezulton të jetë thjesht
një nxënës i vogël i dashur,

1058
01:22:53,506 --> 01:22:56,009
dhe është e gjitha një lloj
makth Boschian.

1059
01:22:56,108 --> 01:22:57,577
Më puth bythën!

1060
01:22:57,676 --> 01:23:01,828
Mendoj se të paktën nuk ka pasur asnjë
zezakë të përfshirë, eh, Jimmy?

1061
01:23:03,104 --> 01:23:04,469
Unë nuk isha...

1062
01:23:05,305 --> 01:23:07,331
Nuk po flisja për...

1063
01:23:08,509 --> 01:23:11,523
Do të ketë një luftë mes
gjithë zezakët dhe të gjithë të bardhët.

1064
01:23:11,622 --> 01:23:13,394
Dhe të gjithë xhufkat e zeza
dhe të gjithë xhunglat e bardha,

1065
01:23:13,493 --> 01:23:15,626
e cila në fakt do të
të jetë vërtet i mirë.

1066
01:23:15,727 --> 01:23:17,462
Kjo është vetëm kokainë.

1067
01:23:17,563 --> 01:23:19,966
Ai as nuk donte
vietnamezi në anën e tij!

1068
01:23:20,067 --> 01:23:22,178
Kjo është vetëm kokainë.

1069
01:23:23,153 --> 01:23:26,837
Dëgjo, ne jemi duke filmuar
pranë ndërtesës me majë sonte.

1070
01:23:26,938 --> 01:23:29,413
Në fakt mund të jetë mirë për një herë.

1071
01:23:30,760 --> 01:23:32,841
Ju djema duhet të vini.

1072
01:23:32,942 --> 01:23:37,662
Ne... Unë mendoj se thjesht do të kemi
një e qetë sonte, Jimmy.

1073
01:23:39,667 --> 01:23:41,328
Kështu është!

1074
01:23:43,339 --> 01:23:44,930
Në një jetë tjetër.

1075
01:23:51,746 --> 01:23:53,837
Ata janë të shkëlqyer,
nuk janë ata?

1076
01:24:08,960 --> 01:24:11,484
Ju nuk e keni bërë. Ju nuk e keni bërë!

1077
01:25:00,205 --> 01:25:02,696
Zoti Waters? Zoti Waters?

1078
01:25:05,175 --> 01:25:07,666
- Kush është ai?
- Është Eirik.

1079
01:25:09,145 --> 01:25:11,080
- Djali i verbër?
- Po.

1080
01:25:12,582 --> 01:25:13,742
po.

1081
01:25:14,649 --> 01:25:16,899
Çfarë do dreqin?

1082
01:25:17,000 --> 01:25:18,498
Djali që po kërkoni,

1083
01:25:18,599 --> 01:25:21,680
djali Ray, ai është poshtë
në bar.

1084
01:25:57,988 --> 01:25:59,545
Më vjen keq, Ken.

1085
01:26:00,724 --> 01:26:04,285
Por nuk mund të vrasësh një fëmijë
dhe prisni të largoheni me të.

1086
01:26:06,263 --> 01:26:07,787
Ju thjesht nuk mundeni.

1087
01:26:23,143 --> 01:26:25,759
- Ku?
- Në të majtë kur të dalësh.

1088
01:26:25,858 --> 01:26:27,643
Shiriti në të majtë.

1089
01:29:44,318 --> 01:29:45,567
Ken!

1090
01:29:48,288 --> 01:29:50,221
Ken! Ken!

1091
01:29:52,225 --> 01:29:53,715
Harry është këtu.

1092
01:29:55,928 --> 01:29:57,019
Çfarë?

1093
01:29:58,496 --> 01:29:59,689
Merrni

1094
01:30:01,366 --> 01:30:02,627
arma ime.

1095
01:30:16,011 --> 01:30:17,138
Keni?

1096
01:30:18,247 --> 01:30:19,770
Ku është arma ime?

1097
01:30:21,750 --> 01:30:23,341
Ku është arma ime?

1098
01:30:26,321 --> 01:30:29,483
Unë do të vdes tani, mendoj.

1099
01:30:31,459 --> 01:30:32,858
Oh, Ken!

1100
01:30:34,828 --> 01:30:35,988
Jezus!

1101
01:32:43,741 --> 01:32:45,157
Z. Blakely tha se ju ishit larguar.

1102
01:32:45,257 --> 01:32:46,491
Më duhet çelësi
në dhomë tani.

1103
01:32:46,590 --> 01:32:48,100
Shpejt, tani!

1104
01:32:48,978 --> 01:32:51,160
Dhe ju duhet të shkoni në shtëpi tani.
Është shumë, shumë e rrezikshme këtu.

1105
01:32:51,260 --> 01:32:52,737
- Në rregull? Shkoni në shtëpi! Tani për tani!
- Mirë.

1106
01:33:37,520 --> 01:33:41,670
Jo, nuk do të të lejoj
atje lart! Hiqe atë armë, tani!

1107
01:33:41,770 --> 01:33:43,438
Zonjë, largohu
mënyra ime e ndyrë, të lutem.

1108
01:33:43,538 --> 01:33:46,620
Jo, nuk do ta bëj. Unë nuk do
largohu nga rruga jote.

1109
01:33:47,496 --> 01:33:48,974
Ju do të duhet të kaloni përmes meje.

1110
01:33:49,073 --> 01:33:51,880
Epo, padyshim, nuk do të kaloj përmes teje,
jam unë me një fëmijë dhe kaq?

1111
01:33:51,980 --> 01:33:52,979
Unë jam një person i mirë.

1112
01:33:53,078 --> 01:33:55,795
Por a mund të dilni jashtë
në mënyrë të ndyrë, të lutem?

1113
01:34:01,139 --> 01:34:02,300
Marie!

1114
01:34:03,276 --> 01:34:05,593
Thjesht lëreni të dalë, është në rregull.

1115
01:34:05,693 --> 01:34:08,961
Harry, betohu të mos fillosh
duke qëlluar derisa ajo është larguar nga hoteli.

1116
01:34:09,062 --> 01:34:12,433
Betohem të mos filloj të qëllojë derisa ajo të jetë
u largua nga hoteli. Të betohem plotësisht.

1117
01:34:12,532 --> 01:34:14,968
Epo, unë nuk do të shkoj askund.

1118
01:34:15,068 --> 01:34:17,201
Ky është hoteli im.

1119
01:34:17,300 --> 01:34:19,050
Kështu që ju mund të dreqin jashtë!

1120
01:34:31,700 --> 01:34:34,567
- Mendoj se ke një armë atje lart?
- Po.

1121
01:34:35,770 --> 01:34:38,487
Atëherë çfarë do të bëjmë?
Nuk mund të qëndrojmë këtu gjithë natën.

1122
01:34:38,587 --> 01:34:41,621
Pse nuk e vendosni të dy tuajën
pushoni armët dhe shkoni në shtëpi?

1123
01:34:41,720 --> 01:34:44,769
Mos u bëj budalla.
Kjo është shkëmbimi i zjarrit.

1124
01:34:46,447 --> 01:34:49,528
- Harry, kam një ide.
- Çfarë?

1125
01:34:49,627 --> 01:34:51,831
Dhoma ime ka pamje nga kanali, apo jo?

1126
01:34:51,931 --> 01:34:54,599
Unë do të kthehem në dhomën time,
hidhen ne kanal,

1127
01:34:54,700 --> 01:34:56,768
shiko nëse mund të notoj në anën tjetër
dhe arratisje.

1128
01:34:56,867 --> 01:34:59,071
E drejta. Nëse dilni jashtë
dhe rreth qoshes,

1129
01:34:59,170 --> 01:35:01,507
ju mund të qëlloni mbi mua që andej
dhe provo dhe më merr.

1130
01:35:01,608 --> 01:35:04,045
Në këtë mënyrë, ne e lëmë këtë zonjë dhe atë
foshnjë nga e tëra, e gjithë gjëja.

1131
01:35:04,144 --> 01:35:06,446
A e premtoni plotësisht
te hidhesh ne kanal?

1132
01:35:06,545 --> 01:35:08,313
Unë nuk dua të vrapoj atje,
kthehu pas 10 minutash

1133
01:35:08,413 --> 01:35:09,944
dhe të gjej të ndyrë
duke u fshehur në një dollap.

1134
01:35:10,045 --> 01:35:11,315
Unë premtoj plotësisht, Harry.

1135
01:35:11,416 --> 01:35:13,719
Unë nuk do të rrezikoj të kem një tjetër
po vdes fëmija i vogël, apo jo?

1136
01:35:13,818 --> 01:35:17,953
Pra, rri, dal jashtë,
atëherë unë shkoj në cilën anë, djathtas apo majtas?

1137
01:35:18,054 --> 01:35:19,489
Ju shkoni drejtë, apo jo?

1138
01:35:19,590 --> 01:35:22,554
Mund ta shihni nga dera!
Është një kanal i madh i ndyrë!

1139
01:35:22,654 --> 01:35:25,596
Në rregull. Jezus!
Unë sapo kam ardhur këtu, apo jo?

1140
01:35:25,697 --> 01:35:28,497
Në rregull. Në një numër prej
'një, dy, tre, shko,' në rregull?

1141
01:35:28,598 --> 01:35:29,742
Në rregull.

1142
01:35:35,656 --> 01:35:36,938
Çfarë? Kush e thotë?

1143
01:35:37,038 --> 01:35:38,407
Oh, ju e thoni atë.

1144
01:35:38,507 --> 01:35:40,408
Ju djema jeni të çmendur.

1145
01:35:40,509 --> 01:35:41,876
- A jeni gati?
- Gati.

1146
01:35:41,977 --> 01:35:43,474
- Set?
- Set.

1147
01:35:43,573 --> 01:35:45,359
Një, dy, tre, shkoni!

1148
01:35:59,442 --> 01:36:00,908
Vazhdoni të vozitni!

1149
01:36:07,951 --> 01:36:10,315
Në asnjë mënyrë. Ju jeni në mënyrë
shumë larg.

1150
01:38:13,026 --> 01:38:14,808
Djali i vogël.

1151
01:38:14,907 --> 01:38:15,951
Kjo është e drejtë, Ray.

1152
01:38:17,095 --> 01:38:18,653
Djali i vogël.

1153
01:39:24,453 --> 01:39:25,443
Oh.

1154
01:39:27,689 --> 01:39:28,882
Unë shoh.

1155
01:39:35,529 --> 01:39:37,157
Jo, Harry.

1156
01:39:38,166 --> 01:39:39,688
Ai nuk është...

1157
01:39:42,336 --> 01:39:44,964
Duhet të rrish
ndaj parimeve tuaja.

1158
01:40:11,161 --> 01:40:12,909
<i>Ka një pemë të Krishtlindjes
diku në Londër</i>

1159
01:40:13,010 --> 01:40:16,896
<i>me një tufë dhuratash poshtë
ajo që nuk do të hapet kurrë.</i>

1160
01:40:17,533 --> 01:40:21,514
<i>Dhe mendova, 'Nëse i mbijetoj gjithë kësaj,
Unë do të shkoj në atë shtëpi,</i>

1161
01:40:21,613 --> 01:40:23,351
<i>'kërkoj falje
nëna atje,</i>

1162
01:40:23,452 --> 01:40:26,858
<i>'dhe prano çfarëdo
dënimin që ajo zgjodhi për mua...'</i>

1163
01:40:26,957 --> 01:40:30,307
<i>Burg, vdekje,
nuk kishte rëndësi.</i>

1164
01:40:31,645 --> 01:40:34,930
<i>Sepse të paktën në burg
dhe të paktën në vdekje, ju e dini,</i>

1165
01:40:35,029 --> 01:40:37,381
<i>Nuk do të isha
në Bruges të ndyrë.</i>

1166
01:40:39,851 --> 01:40:43,912
<i>Por më pas, si një blic,
më erdhi dhe e kuptova,</i>

1167
01:40:46,225 --> 01:40:48,853
<i>'Dreq, burrë, ndoshta
kjo është ajo që është Ferri.</i>

1168
01:40:50,462 --> 01:40:53,761
<i>'E gjithë pjesa tjetër e përjetësisë
shpenzuar në Bruges të ndyrë!'</i>

1169
01:40:58,636 --> 01:41:01,467
<i>Dhe unë me të vërtetë, me të vërtetë
shpresoja se nuk do të vdisja.</i>

1170
01:41:04,073 --> 01:41:06,667
<i>Unë me të vërtetë, me të vërtetë
shpresoja se nuk do të vdisja.</i>